508

Pfizmai  er.

*
v
7

7*
h
7
(
h
27
7

*
77
2
r
7

Pfö
A
7/
7
'f
-fc
;i/

h
+
T
7
27
A

7f
7
•fr
7
27
7

y
17
x
x
7
ZL
IV

Ä7
7
'■"'S
7
X

7"
«7
€.
X
7
\L

O-tsioku-si  |  siü-ziü-no  mote-nasi  o-sara-ba  sara-ba  sugatawa
  kumo-i-no  uje  minu  wasi  jü-jü-to  site  tatsi-idzuru  mi-su-no
fima  vioru  fuje-no  ne-ni  tsurete  kikojuru  gaku-sa-no  sira-be  tokini
  ajasi-ja  rib-nin-ga  tai-seru  tatsi-ni  ko-e  atte  tö-tö-to  site  narifibiku.

—  Der  kaiserliche  Abgesandte  —
—  Allerlei  Unterhaltung!  Ich  sage  euch  Lebewohl!
Lebet  wohl!
Mit  der  Haltung  des  über  dem  Wolkensitze  unsichtbaren
Adlers  erhob  er  sich  gelassen  und  trat  hinaus.  Von  dem  durch
die  Thürmatte  dringenden  Tone  der  Flöten  begleitet,  hörte  man
den  Einklang  der  Musik.  Um  die  Zeit  wiederhallte  sonderbarer
Weise  ein  lauter  Ton  von  den  Schwertern,  mit  welchen  die
beiden  Menschen  umgürtet  waren.
J|  Xf  Siü-ziü  ,mehrerlei,  allerhand“,
in  Jü-jü-to  ,ruhig,  gemächlich“.
'f'p  Gciku-sa  ,das  Aufführen  von  Musik“.
Tai-suru  ,umgürten“.

n

7
7*
X

)V
4?
7
T

i
-fc
V
7

7
7

7
)V

D
X
X
1

z/

Fate  kokoro-jenu  imakikoje-taru  ano  fuje-ni  tai-se-si  tsurugino
  ne-wo  idasu-wa-to.