506

P  f  i  z  m  a  i  ö  r.

Wieder  aufstehend,  kehrte  er  sicli  zu  einem  Zimmer.
—  Es  ist  beschlossen,  dass  man  das  von  Tö  kitsi  bereit
Gehaltene  wegbringe.  —  Dabei  lachte  er.
Man  antwortete  Ja!  und  herausgeschafft  wurde  ein  Koffer
von  Färberröthe.  Td-kitsi  entfernte  die  vertrauten  Diener.
—  Hier  diese  unpassenden  alten  Kleider,  wenn  sie  euch
gefallen  haben,  werde  ich  sie  wohl  verkaufen.
^  Furu-gi  ,alte  Kleider'.

X  ^7  IJ
1  -s  4
€  -P  ?
y  y  7
X»  h  X
7  ^
y  y
P  lls
ir  a  y
-7  -  *
A  y
y  y

y  ä  r
•j  Ks  y
t  3  7*
x  >j  y
ff  ^  ff
3E.  )t  T
£  y  y
fr  y  s.
H  7  7
^  y  —
y  2/  u
y  y  *

i-  T\
7  u  p
y  r  x
5l  7  r
r  y  0
y  y  y
V  7  t
)t  Ä  -
4=  y  *
p  ff
■i  ij  2/
-  -

Jo-su  ari-ge-na  itsi-gon-ni  |  dore  aratamete  mi-jb-ka-i-to
futa  fiki-akure-ba  ki-rui-ni  arade  waga  ko-no  go-ra-itsi  kawo
miru-jori  te-bajaku  futa  sikkuri  sasu-ga  go-e-vion  gikkuri  munewo
  suje-taru  tsudzura-no  uje  |  nan-to  san-sen-mai-ni-wa  jami
mono-de  arb-ga-na.
Bei  diesen  Worten,  welche  eine  Bewandtniss  hatten,  sagte
Jener:  Wohl!  Ich  werde  sie  nochmals  ansehen.
Als  er  den  Deckel  aufzog,  waren  es  keine  Kleidungsstücke,
sondern  er  sah  das  Angesicht  seines  Sohnes  Go-^ra-itsi.  Er
schlug  sogleich  mit  rascher  Hand  den  Deckel  zu.  Selbst
Go-  e-mon  war  erschrocken  und  hatte  die  Brust  über  den  Koffer
gelegt.