Der  Palast  Josi-teru’s.

503

Iü-wo  kiki  |  so  iü  7coto  nara  teo-do  iku  icare-mo  sekkaku
si-konde  kita  si-goto  iob-gnn  san-sen-mai  nara  joi  saka-te  jo-no
itsu-n'o  iwazu-to  fajaku  motte  ikanu-ka-i.
Dieses  hörend,  erwiederte  Jener:  Wenn  es  sich  so  verhält, ­
  geht  es  eben  recht.  Es  war  meine  Verrichtung,  dass  ich
mühevoll  etwas  hereingebracht  habe.  Wenn  es  dreitausend
Stücke  gelben  Goldes  sind,  ist  es  ein  gutes  Trinkgeld.  Soll
man  es  nicht,  damit  es  nicht  vier  oder  fünf  heisse,  schnell
herb  ringen?

Mühe.

Seklcaku  ,die  Hörner  brechen',  sorgfältig  oder  mit

Wb-gon  ,gelbes  Gold'.

7  U  1]  7  1  )t
7  ^  ^  -2  y  u
(  ^  7  (  7  V  7  7
Ba-ka-wo  iü  -  naj  e  köre  -  zia  -  a  mada  -  mada  Icajerare  -  nej  e
naze-naze.

—  Sprich  keinen  Unsinn.  Ist  dieses  noch  nicht  umgewechselt? ­

—  Warum,  warum?
*  t  7  y  -t  -y  777^
ti  /  7*  7  ^  p  u  Zs  n  1  t
1  1f  7  7  ^  7*  7  7  7  \s  11
T  i/  y  &  -  y  >  y  7  p
‘  )ls  —  y  7  7  h  —  7  7  7:
iJpyPTU^jKPh
A  JU  t  7  y  £>  P  7  U  7*
Fate-kb  moto-de-wo  irete  kita-kara-wa  motto  o-oki-na  sigoto-ni
  si-t.ai-wa  sari-to-wa  zib-bu-ni  te-atsui  kon-zib  fu-soku  nara
sono  kane-de  ware-ni  um  mono-ga  aru  kawanu-ka-i.
—  Da  du  auf  diese  Weise  ein  Handgeld  hereingebracht
hast,  willst  du  damit  ein  äusserst  grosses  Geschäft  machen.
Sitzungaber.  d.  phil.-liist.  CI.  XC.  Bd.  III.  Hft.  33