498

Pfizmaier.

roku-rib  ton  nige-site  mi-no  mawari-ivo  kosiraje  wo-da-dono-je
ari-tsiri-te  ima-no  na-wa  ko-no  sita  to-kitsi-jo.
So  angesprochen,  erwiederte  To-kitsi:  Also!  In  Gefahr
und  Ungemach  mich  befindend,  wenn  ich  niederstürzte,  immer
wieder  aufstehend,  indess  es  mir  gelang,  mit  dem  blossen
Leben  aus  dem  Zunder  mich  zu  erheben  und  nichts  dem  Hause
des  Vaters  in  Naka-mura,  dem  Verstecke  des  kleinen  Weges,
Hilfe  brachte,  wurde  ich  auch  ein  Koch.  Der  Dienst  als
kleiner  Knecht  ward  erreicht,  errudert,  über  zehn  Jahre  war
es  auf  jede  Weise  ein  untergeordneter  Dienst.  Es  war  hier
nicht  das  gewöhnliche  Bleiben.  Höchstens  sechs  Tael  mitnehmend, ­
  entfloh  ich.  Indem  ich  mich  rings  umher  bereit
machte,  erhielt  ich  eine  Stelle  bei  dem  Gebieter  Wo-da,  und
mein  jetziger  Name  ist  Ko-no  sita  To-kitsi.
ü  ff  Nan-gio  ,ein  gefährlicher  Wandel'.
^ff  Ku-gib  ,ein  mühseliger  Wandel'.
pb  fjjj  Tsiü-gen  ,ein  Knecht,  ein  untergeordneter  Diener'.
m  Rei-no  ,üb  lieh,  gewöhnlich'.
=y  Tai-gon  ,das  grosse  Wort',  im  Grossen  gesagt,
höchstens.

j||$  ^  To-kitsi  sind  die  Zeichen  des  hier  und  früher
vorkommenden  Eigennamens.
7  *  -fe  X  <  1/  7  7  X  iz
V  X  ^  7  A  Y  )V  \L  ^  ^
h  n  n  (  r
7  7  1T  V  -f  U  -fr  7  V  i-  ;
rh  ^  y  7  '  7  h  A  7  w
Suri-ja-ano  ima  se-ken-de  tsi-e  samurai-samurai-to  uwasasuru
  ko-no  sita  to-kitsi-to  -wa  saru  ware-ga  koto-ka  |  wo-wo-i
jai  |  ko-itsu-a  su-teki-na  siüsse-sia-a  gatta-na  sasu-ga-no  tomoitsi
  akireru-wo.