"

494

Pfi  z  m  ai  er.

ft
1t

)ly
y

7
■*

7
y

-t
y

r
ly

7*
zy

7
&

Kore  saru-zia-saru-zia  nanda  saru-tn-wa  \  köre  ore-wo
loasuretn-ka-to  iü  kawo  joku-joku  mite  bikkuri  1  ivo-wo  tsigejene-je
  saru-da-saru-da  san-siü-no  scri-ga  ga-ke-je-de  dettsi-no  zibun
  asi-momasete  jatta  saru-no  -suke-ga.
—  Nun,  Saru,  Saru.
—  Was  ist  Saru?
—  Habt  ihr  mich  denn  vergessen?  —  Jener  blickte  ihm
bei  diesen  Worten  genau  in  das  Angesicht  und  erschrack.
—  Oes  ist  kein  Unterschied!  Saru,  Saru!  Der  in  der
Schlucht  dreier  umlaufender  Jahre,  zur  Zeit,  als  er  ein  junger
Knecht  war,  die  Füsse  reiben  machte,  Saru-no  suke.
Tsigeje-ne  steht  für  tsigajenu  ,nicht  verschieden  sein'.
—■  J^j  San-siü  ,drei  Umdrehungen 1 ’.
Scii  ,ein  Jahr'.

1*
ly
7
y

7

7
0
-V

7*
7
7
7
7
u

1t
i
+

1
h
')
7
-  5?
3  7

y
y
7

7  Iy

ly
7

y

y
y
ly
7

y

7
7
)t
y
£
TfT
y^

ly
7
1t
*
7
y
7

y
y
)t

7
7
7
7

Wo-wo  fb-ko  saki-no  fo-bai  do-ni  agaki-jatta  tsiku-ba-no
tomo-itsi  \  ivare-mo  tassia-de  |  o-nusi-mo  bu-zi-de  '  kori-jci
medzurasi-i-to  rio-fo-gu  itsi-do-ni  joko-de  utsi  -  kutsurogi  säte
ma-a  wari-ja  do-sita-zo-je-to.
—  0,  der  als  früherer  Dienstgenosse  mit  den  Füssen
scharrte,  Tsiku-ba-no  Tomo-itsi.
—  Du  bist  auch  gesund.
—  Es  ist'euch  auch  nichts  zugestossen.
—  Dieses  ist  seltsam.
Beide  waren  zu  gleicher  Zeit  gegen  einander  ungezwungen.
—  Also  was  ist  es  mit  dir?