Der  Palast  Josi-teru’ß.

491

geschichtet  waren,  vor  dem  kaiserlichen  Abgesandten  zurecht
und  stieg  hinab.
j)£  ^  Kin-ziü  ,nahestehend  und  vertraut*'.

JE  JH:  Dai-ban  ,eine  Schüssel,  in  welche  Schalen  gestellt
sind*.  Hier  wird  das  Zeichen  (dai)  gebraucht.

7  #  t  t  ^  t

5?  ZV  )V

>j  y  *■  y  #  ±  t-  r  ^

57
-v

y  y  y  €  -fe  u N  y
)V  7  ^  ^  -
/  t  +  7  ^  u  ^  y
zv  ?  p  y  y  is  n  iiv
)t  #p  '  -r  :

Zs
y  T  *
t  >J
)u  b  y  ti

&  r  t-.  11  p  y  u  ^  y  n

Za-siki-je  iri-kawaru  ko-no  sita  to-kitsi  nozonde  tsutomeru
ki'o-o  jaja-faruka  konata-ni  kasira-wo  sage  J  rin-zi-no  mbke-no
seki  fu-tsutsuka-na  o-mote-nasi  o-osame-kudasara-ba  ari-gatb  zonzi-tate-matsuru-to.


In  die  Halle  trat  dafür  Ko-no  sita  To-kitsi.  Derselbe
blickte  hin  und  leistete  bei  der  Bewirthung  Dienste.  Diesseits ­
  ziemlich  entfernt,  senkte  er  das  Haupt.
—  Ein  eben  um  die  Zeit  erlangter  Teppich,  eine  unkluge
Bewirthung.  Wenn  ihr  es  annehmet,  ist  man  dankbar.

Hl
m

U^:  Rin-zi  ,die  bevorstehende  Zeit*.
Seki  ,Matte,  Teppich*.
y57^y57#b5r
7  t  ^  -t!  f'  ~  I  1
(  57  3  1:  t  ?  1  X
^  t  /  b  #  £>  ij  )lv
'  y'  *  -i  -s  n  y  7
, v  y-  ^  ^  p  Xs  ^  p