Der  Palast  Josi-teru’s.  4-89
yy-r^yyty
iy  zt  2/  ~  zy  y  y  y
Jje-ba  kotoba-wo  ibukaru  fu-jb  teo-kei-wa  \  nani-goto-mo
sessia-ga  mune-ni-to  tsiohu-si-ni  mukai  \  wa-da-no  fara  kogi-idete
mire-ba  fisa-kata-no  kumo-i-ni  magafu  oki-tsu  sira-nami  j  nan-to  j
sono  sira-nami-no  tatase-jo  o-tsioku-si-sama-ni^wa  zan-zi-no  go-jo-sia.
Ueber  diese  Worte  staunte  Fu-jö.
Teo-kei  sprach:  Ich  führe  etwas  in  meinem  Sinne.
Zu  dem  kaiserlichen  Abgesandten  gewendet,  sagte  er:
Zu  der  Ebene  von  Wa-da  |  hinausrudernd,  als  ich  hinblickte,  |
mit  dem  ew’gen,  festen  ,  Wolkensitze  war  vermengt  |  die  weisse
Welle  an  der  Bucht.
—  Was  bedeutet  dieses?
—  Die  Art,  wie  die  weisse  Welle  sich  erhebt,  ist  für
den  kaiserlichen  Herrn  Abgesandten  das  Bedürfniss  einer
kurzen  Weile.

n  %  Sassia  ,der  Thörichte',  ein  Pronomen  der  ersten
Person.
,  Sira-nami  ,weisse  Welle'  bezeichnet  auch  einen  Strassenräuber.

Zan-zi  ,eine  kurze  Zeit,  eine  kleine  Weile'.
ji||  Jö  ,das  Bedürfniss'.

o  y  y  -

-  v
y  #
)]y  y
O
zi
y
1

2Z
h

y
y
y

y
if
y
y  y
y  i
>  y

y
y  y

Zy

*
X

tl  1
7  y
)t  1  *
y  y
y  y
2/  P
2^  y

ZI
\y

r

y
y
y  y

y  w
JE
m
7

1

y
y
3
y

3\
Y
y

-fc
4?  7*
y  -

Suri-ja  sore-made-ni  mi-sed-in-wo  |  sen-gi-no  sono  ut.si
o-tsioku-si-jß  kib-o-no  jö-i  mbsi-tsuken  \  sikara-ba  kore-ni  ai-matsi-32*