Der  Palast  Josi-teru’s.

485

^  So-mon  ,an  dem  Hofe  zu  Ohren  bringen'.
^  0  Go-nitsi  ,eiu  späterer  Tag'.
y  y  y  y  y  y  >  7  n  y  y  t\
y  —  y"  A  #  if  y  7  o  a  n  7
^  ^  y  -  x  y  3  ?  y
^  ^  €  n  >u  ir  >  y  y
Sa-a  sotto  o-fara-tatsi-wa  kotowavi-nagara  sa-suru  toki-ni-wa
waget  kimi-no  on-mi  dai-zi  dd-zo  josi-na-tii  tori-nasi-to.
Euer  Zorn  ist  zwar  begründet,  doch  zu  einer  solchen  Zeit
hat  mein  Gebieter  wichtige  Geschäfte.  Man  wird  euch  trefflich
bewirthen.
,eine  grosse,  wichtige  Sache'.
*  -T\

y"
3
Zs

ZI

n
y

2»

^  Dai-z
7  h
P
U
y
7;

y
h
n
1

t
a
y
y
3

>e>
7
7
)t

7
7
D'
lly
T

A

r

7
7
>*

y
y
7
t
A

y
cL
y"
y

2?
n
y

7*
y
y
7
y
7

7
h
)t
y

Kotoba-ni  omote  jawaragete  jo-zin-wa  kaku-betsu  mi-dai-no
tanomi  inamu-ni-wa,  arane-domo  mna-doru  ami-ni  kokoro  ara-ba
tsi-firo-no  soko-no  uro-kuzu-mo  kokoro-nasi-to-wa  iware-mazi-to.
Auf  diese  Worte  erheiterte  er  sein  Gesicht.
—  Die  Bitte  der  Gemalin,  dass  von  den  übrigen  Leuten
ein  Jeder  getrennt  sei,  will  ich  zwar  nicht  abschlagen,  doch
wenn  das  Fischernetz  eine  Absicht  hat,  darf  nicht  gesagt
werden,  dass  die  Fische  des  tausend  Klafter  tiefen  Bodens
keine  Absicht  haben.
.Jo-zin  ,die  übrigen  Menschen'.
#  m  Kaku-betsu  ,ein  Jeder  besonders
77

y
y"

y
y

4j>
T

-

y
y

y
7

3  —
^  y

oder  getrennt'.
)ls
3

h
)t

3