484

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

—  Ei  doch!  Mein  Sohn  wird  schweigen.  Es  ist  wirklich
wie  das  Gleichniss:  Was  durch  Verbergen  offenkundig  wird,
ist  nichts.  Dieser  Sache  lässt  sich  nicht  widersprechen.
So  redend,  als  oh  es  ihn  nichts  anginge,  hatte  er  eine
treuherzige  Miene.
Jj§|  Si-gi  ,eine  Weise,  ein  Umstand'.
J&  &  Tsiü-sin  ,ein  redliches  Herz'.

*
-'S
*
y
f
7

y
~n
T
y
7
y
y

3
V
y
)V
IT
7
IV
w
t
7

7
—N.
7
V
7
t
u
2/
X
iv

17
U
7
V
y
y
y
y

n
y"
u
7
-s
7\
7
>

-s
y
y
y
3
7
V
1p

■fe
7
y*
7
7
y
7"
7
t
h

'S
y
7
v
7
7
y
y*
IV

y
3
7
7
A
7
3/
7
y

Tsioku  -  si-wci  nan-no  iraje-naku  za-wo  tatsi-idzuru  sedzoku-no
  sode-ioo  fikajete  |  o-tsiöku-si-sama-ni-wa  idzu-kata-je
wo-wo  adzukari-no  sina  fun-zitsu-no  uje  wäre-wo  karonzu.ru
josi  -  teru  -  ga  furumai  tatst  -  kakatte  so  -  mon  -  no  uje  go  -  nitsi  -  no
o-tatari.
Der  kaiserliche  Abgesandte  verliess,  ohne  etwas  zu  antworten ­
  ,  den  Sitz  und  trat  hinaus.  Sie  zog  den  Aermel  ihres
Anzuges.
—  Dem  kaiserlichen  Herrn  Abgesandten  soll  man  irgend
Wohin  —
—  Ah!  Nebstdem  dass  man  den  anvertrauten  Gegenstand
verloren  hat,  schätzt  man  mich  gering.  Das  Benehmen  Jositeru’s
  werde  ich  auf  der  Stelle  an  dem  Hofe  zu  Ohren  bringen,
und  er  hat  dazu  das  Unheil  späterer  Tage.
Za  ,der  Sitz'.
S'eö-zo/cM  ,der  Anzug  und  Putz'.