478

Pfi  zmai  er.

Dass  der  Kriegsanführer  Josi  -  teru  in  diesem  besonderen
Wohnsitze  von  Si-ga  sich  verborgen  hält,  Tag  und  Nacht  lustwandelt, ­
  überdies  den  Besuch  des  Inneren  vernachlässigt,  den
abgeschlossenen  Vorhof  geringschätzt,  darüber  ist  der  kaiserliche ­
  Zorn  ungewöhnlich  gross.  Desswegen  ist  es  die  kaiserliche ­
  Entschliessung,  dass  das  in  Verwahrung  erhaltene  hohe
klare  Siegel  der  grossen  richtigen  Obrigkeit  der  mittlere  Rath
Udzi-sada  in  Empfang  nehme  und  zurückkehre.
i&m  Bu-seö  ,ein  Kriegsanführer'.
^|j  Betsu-ged  ,die  besondere  Beschäftigung'  ist  der
Ruhesitz  eines  hohen  Würdenträgers.'  Man  sagt  gegenwärtig
simo-ja-siki.  Hier  wird  ki  ja  u  statt  ge  u  geschrieben  und  die
Trübung  vernachlässigt.
9.  Ä  Tsiü-ja  ,Tag  und  Nacht'.
San-dai  ,  der  Besuch  in  dem'Inneren',  der  Besuch
des  kaiserlichen  Palastes.

Kin-tei  ,der  abgeschlossene  Vorhof'.
Deo  ,Abzweigung'  dient  wie  josi,  koto  und  andere
Wörter  zur  Bezeichnung  des  Infinitivs.
^  Geki-rin  ,gegen  den  Strich  stehende  Schuppen'
bezeichnet  den  Zorn  des  Himmelssohnes.
VlEg  Da-zeo-kuan  ,das  grosse  richtige  Amt'.
AP  m  m  Mi  -  seo  -  in  ,das  erhabene  klare  Siegel',  das
kaiserliche  Siegel.
Tsiü-na-gon  ,ein  mittlerer  Rath'.
Ä  P  Udzi-sada  ist  ein  Eigenname.
W)  Tsioku-dzi'o  ,die  kaiserliche  Entschliessung'.  Sijau
wurde  hier  für  dzi  ja  u  gesetzt  und  die  Trübung  vernachlässigt. ­


y
IV
-j-2/


*
3
V

1-3


3
7
IV

y
ZS

IV

V
df
h
*

P
-i
n

i/
)t
*

7*
y

y
V
ZS