Der  Palast  Josi-teru's.

475

tsioku-si-no  ziü-rai  jo-ga  dziki-dziki  o-mo  kikkuai  saiwai-saiwai
mi-dai-no  .mgata-no  fu-jb  so-tsi-de  mukote  ai-te-ni  nare  sore-wo
sakana-ni  ikkon  kuman  sa-sa  mina-mo  ma-ire  to.
Man  brachte  es  erst  zurecht.  In  diesem  Augenblicke
ertönten  Stimmen:  Der  kaiserliche  Abgesandte  tritt  ein!
—  O  ich  habe  es  wegen  der  Lustfahrt  aufbauen  lassen.
In  dieses  besondere  Gebäude  die  Begleiter  des  Abgesandten!
Ich  treffe  gerade  ein.  Es  ist  sonderbar  —  zum  Glück,  zum
Glück!  Die  Gemalin  in  der  Gestalt  Fü-jö’s  stelle  sich  dort
gegenüber.  Man  wird  dieses  als  eine  Darreichung  zu  der
Fischspeise  einschenken.  Also  kommet  Alle  in  die  Gesellschaft!
tJ]  fr*  Sio-te  ,der  Anfang*.
Tsioku-si  ,ein  kaiserlicher  Abgesandter*.
fJ|L  Jü-kio  ,lustwandeln  und  sich  vergnügen*.
j^|J  Bekkuan  ,ein  besonderes  grosses  Gebäude*.
Ziü-rai  ,die  ankommenden  Begleiter*.
[Jf  \4  Dziki-dziki  .gerade,  so  eben*.
W'li  Kikkuai  ,wunderbar,  seltsam*.
—-*  j||J^  Ikkon  ,ein  Geschenk',  ein  Wort  für  Zählungen.
y  t  &  y  p  y  x  y
b-  Ar  it  iz  t  x  x  fr
y  3  V  5.  y*  y  y
ly  ^  a  3  bi  ^  y  1/
fr  y  bi  fr  —  2/^1
iv  ^  p  A  )J  P  )V
^  fr  iz  y  o  y  if  >p
^APAfrhfry
t  *  a  m  bi  ij  a  t
4p  T  u  JU  (  h  y
fr  a  y  fr  y  y  n
■fe  1d  -  3  a  b-  2/