Der  Dalast  Josi-teru’s.

473

sonna  Icoto-wo  wo-wo  sukan  wasi-ja  ija  ind-to  wosi.jerare  |  zia-to
iute  soiio  jb-na  osore-o-oi  koto-wo  nan-to  situ.
Wenn  ich  dem  "W  illen  des  Gebieters  zuwider  handle,
wie  ist  dieses  ?  Jene  gab  lachend  Etwas  zur  Antwort.
Die  als  Begleiterin  der  Gemalin  Aja  eben  anwesende
Mume-dzuru  von  dem  Schleppschiffe  trat  mit  zaghafter  Miene
schluchzend  hervor.
—  Höret,  Frau  Gemalin!  grosse  Frau!  An  einer  solchen
Sache,  fürwahr!  würde  ich  keine  Freude  haben.
So  gewarnt,  sagte  Jene:  So!
—  Was  soll  man  bei  einer  solchen,  mit  grosser  Furcht
erfüllenden  Sache  beginnen?
UH  [§I  Oku-men  ,ein  verzagtes  Gesicht'.
JiC  ^ >al "  > ein  Grosser'  wird  auch  auf  Frauen  angewendet. ­

3-  3  ^  ^  y  1T  Zs  y\
1  ^  i-  ij  ^3/
i-  1  1  y  3  7  )\  7
U  #  1  3  A  ^  =.  >
y  ^  y  1  y  y  -tf  )t
y  a  r  ?\  y  n  y
#  1  »-  '  n  'f  t  y
>j  x  p  ij  y  y  y  y
^  ^  ^  y  y  u
€  -  y  X  Hy  X  +
«-  #  y  a  )v  it  r  y
Sonnara  kotoba-wo  som.uku-ka-to  ke-siki  kawaru-ni  ze-finaku
  tatsi-agari-tamb  aja-no  dai  mume-dzuru-ga  tatsi  siko-nasiloo
  ze-fi-naku  maneru-mo  ki.rn.i-no  gio-i  |  wo-wo  sukan  wasi-ja
31*