472

Pfizmaier.

"

O-ose-ni  tsuki-sö  kosi-moto-domo  fu-ju-ni  tsuki-sö  sin-zö
naJca-i  kai-toru  i-fuku  tori-kaje  kise  \  kori-ja  de-ki-tn  mi-dai-no

fvrjü  kei-sei-no  aja-no  dai  sono  nari-de  tote-mo-no  koto-ni  age-jn

iri-ga  mi-tai-ga  madzu  sono  maje-ni  kuruwa-no  seö-fu  dözia-dö-zia-to.


Bei  diesem  Befehle  schlossen  sich  die  sich  anschliessenden ­
  Mägde  an  Fu-jü.  Die  Zofe  der  Buhlerin  erfasste  die
gewechselten  Kleider  und  zog  sie  ihr  an.
—  Dieses  ist  zu  Stande  gekommen.  Die  Gemalin  Fu-ju
hat  die  Gestalt  der  als  Stadtumwerfende  erscheinenden  Gemalin
Aja.  Wenn  man,  wie  immer  es  auch  sei,  in  das  hohe  Haus
eintritt  und  besuchen  will,  ist  es  die  frühere  Tänzerin  der
Vorstadt.  So  ist  es,  so  ist  es.
Sin-zo  ,neugeputzt'  bezeichnet  eine  Buhlerin.  Sinzb
  in  der  gegenwärtig  ebenfalls  üblichen  Bedeutung:  ,Die  Braut
eines  Grossen'  wird  für  ^  (sin-zb)  ,tiefes  Fenster'  gehalten. ­
  Hier  die  Aussprache  zo  u.
%  m  Seö-fu  ,eine  Tänzerin,  Sängerin'.

^  7  v  -  w  -v  y  #  ^  >-  j