Der  Palast  Josi-teru's.

471

^  y  -i  ^  -f  y'  P  v  7  U  T\
py7y72y^pyyy
—  t?yy/ififpn  3.
^yyyA^zi^  ^.>}')L /
y  y*  >  p  7j  y  y  y  p  -j  i/
^  U  U  1t  X  P  *  V  1  '  7t
p  ^  ij  1  1t  4*  y  ^  y  u  y*
>-  t  ' xN '  —  ;&  i?  y  w  ij-  ^
(Sa  o-jurusi-ga  deta-kara-wa  o-kokoro-oki-nb  mi-dai-nama
sita-ga  ijasi-i  watasi-ga  kono  Ico-sode  \  nan-no  i-no  gio  -  i  -  wo
somukanu  -  ga  nid  -  go-no  tsune  tagai  -  ni  i  -fuku  -  wo  tori  -  kcijete
o-mija-dzukaje-mo  matci  ikkib-to.
—  Da  die  Erlaubniss  gegeben  ist,  werdet  ohne  Bedenken
ihr,  die  ihr  die  Gemahn  gewesen,  dieses  mir,  der  Niedrigen,
gehörende  Kleid  mit  kleinen  Aermeln  —
—•  Es  ist  etwas!  Dem  hohen  Willen  sich  nicht  widersetzen,
ist  Gewohnheit  der  hohen  Gemalinnen.  Lasset  uns  gegenseitig  die
Kleider  wechseln  !  Eine  Palastdienerin  sein,  ist  auch  eine  Freude.
iK  $P  Nio-go  ,eine  Gemalin  des  Kaisers'.  Dieselbe
steht  der  (tsiü-gü)  ,Kaiserin'  im  Range  zunächst.
£  »  I-fuku  ,die  Kleidung'.
—*  fi.  ikkio  ,Unterhaltung,  Freude'.
p  y  o  y  #  p  t  b  t
y^7ty^yy\j  #
^^M^yiP7J7j
p  ~  p  b  y  y.  ^  ^
v  p  a  ~  y  1  p  y  b
y  iv  it  r  iJ  JA  b  IV
(  p  ^  y  t  r  y  -i
•-  7  V  y  b  ^  7  ')  '  7
y  y  1  y  y  i  r  y
Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  01.  XC.  Bd.  III.  Hft.

V  V  f
y  y  y
y  b  y
7  b  -
v  y  y
2s  7  y
y*  zl  y
P  P  7
y  —  zi