468

Pfizm  ai  er.

fp  m  Go-za  ,der  erhabene  Sitz'.
'EM  Kuai-i  ,wunderbar,  seltsam'.  Hier  die  Aussprache ­
  kuai.
gf»  Si-golcu  ,das  äusserste  Ende',  äusserst.
±  tl  i  h  ^  I  ^
i  t  y  t  ^  y  ^7  n
V  ^  7  )t  ^  1/  ij-  ^  7  U
1j  >  1  ^  1  ly  ~v  ly  b  fe
t  t  y  im  y  1  v  —
^  7  V  +  #  t  7  TU  7
On-fakase-ni  te-wo  kake-tamo-wo  todomuru  fu-jü  \  ijasi-i
kono  mi-wo  tono-sama-no  go-ted-ai  uresi-i  naka-ni-mo  kanasi-i-wa
anata-ivo  o-soba-je  mesarenu-mo  mina  kei-sei-me-ga  waza  juje-to
o-sage-sumi-mo  fadzukasi-i-to.
Hierauf  legte  er  die  Hand  an  das  an  seinem  Gürtel
befindliche  Schwert.  Fu-jü  hielt  ihn  zurück.
—  Bei  der  Freude,  dass  mich,  die  Niedrige,  der  Gebieter
seiner  Gunst  würdigt,  habe  ich  die  Trauer,  dass  Jene  nicht  an
seine  Seite  gerufen  wird.  Durch  ihre  Verachtung,  weil  alles  dieses
wegen  der  Sache  der  Stadtumwei’fenden  ist,  bin  ich  beschämt.
f|  ^  Teo-ai  ,mit  besonderer  Gunst  lieben'.
y  y  3  iv  y  y  '  y  y  -  x
^  )t  £  ^  7  y  u  i  y  r  y*
yiy^yy^xYT^yy
2tt-^7fü7t77)  ly
p  2/  >  ^  ^  if  if  y  y  y  y  3
^zyy'y^twx^ib
y  y  ~j  2r  ^  i  3  3  £  ^  )t