Der  Palast  Josi-teru’s.

467

Josi-teru  kihu-jori  \  ja-a  jo-ga  jurusu-to  iü  kotoba-mo  matazu
sui-san  sen-ban  osi-te  kitara-ba  tsume-sio-no  mono-domo  en-rio-ni
ojobazu  ßki-tate  e-to  bse  am,  utsi  kasiko-jori  oku-seru  iro-naku
aja-no  dai  tsume-sio-no  Samurai  kutsi-gutsi-ni  todomere-ba.
Sobald  Josi-teru  dieses  hörte,  befahl  er:  Wenn  man,  ohne
auf  das  Wort  meiner  Erlaubnis  zu  warten,  sich  eindrängt,
um  jeden  Preis  mit  Gewalt  herkommt,  so  sollen  die  Leute  des
Dienstplatzes,  keinem  Bedenken  Raum  gebend,  sie  anhalten.
Unterdessen  zeigte  sich  die  Gemalin  Aja  nicht  eingeschüchtert,
und  die  Kriegsmänner  des  Dienstplatzes  hielten  sie  mit  verschiedenen ­
  Worten  zurück.
-p*  Jo  steht  für  teure  ,ich‘.
*  #  Sui-san  ,sich  in  eine  Gesellschaft  drängen 4 .
Sen-ban  tausendmal  zehntausend 1 ,
ii  En-rio  ferne  Ueberlegung 1 ,  Bedenken.

Oku  ,Zaghaftigkeit 1 .

D
y
y
y

3
ly
7
1U
1f
7
7

y
y
7
3
3
X
)t

zf
y
y
y
x
jL
X

y
y
y
y
1

^  7\

ZI
y
h
ZI

ly  U

OL
)ly
■ly
€
y

y
>!
as
)t

z?
+p
y
itl


3
P
y
y
3
y

•fef
y

t
3
a
7

y
y
y
it
y"
2/

So-tsi-tatsi-ga  zon-zenu  koto  fikajete  i-jo-lo  o-jo-ni  go-za-no
ma-tsikaku  iri-tamaje-ba  |  ja-a  jurusi-mo  naki-ni  kono  tokoro-je
ki-tsu  kuai  si-goku  tatte  juke  tatte  jukazu-ba  josi-teru-ga  te-wo
oroso-ja-to.
—  Es  ist  eine  Sache,  die  ihr  nicht  kennet.  Ziehet  euch
zurück!  —  Hiermit  kam  sie  grossartig  ganz  nahe  zu  seinem
Sitze  herein.
—  Ei,  man  ist  ohne  Erlaubniss  an  diesen  Ort  gekommen.
Es  ist  äusserst  sonderbar.  Gehet  auf  der  Stelle  fort!  Wenn  ihr
nicht  auf  der  Stelle  fortgehet,  wird  Josi-teru  wohl  die  Hand
herablassen.
Hl  O-o-jb  ,die  grosse  Weise 1 .  Hier  die  Aussprache  b-jo.