Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

41

Unu  (  'f?  ^  )  ist  die  Lesung;  von  ^  ,Hund'.  Es  wird
für  eine  LautumWendung  des  ebenfalls  für  inu  vorkommenden
eim  gehalten.
Das  beim  Schmähen  gebrauchte  unu  (  A?  7  )  wird  für
eine  Lautumwendung  des  Pronomens  onore  gehalten.
In  Ki-so-dzi  in  dem  Reiche  Sina-no  bedeutet  uneri
(P  -T  >J)  eine  kleine  Bergtreppe  (  /Jn  ko-saka).
Une-me  ,eine  Aufwärterin  des  Himmelssohnes',  ein  Wort
von  ungewisser  Abstammung,  1  wird  auch  une-fe  (  't?  7  -'S.)
geschrieben.  Diese  Aufwärterinnen  wurden  ehemals  aus  sämmtlichen
  Reichen  gewählt.  Mau  unterschied  [ip  j]||  (fai-zen)-no
une-me  ,Aufwärterinnen  für  das  Aufträgen  der  Speisen'  und
~JH  _J^  (kami-age)-no  une-me  ,Aufwärterinnen  für  das  Erheben
des  Haupthaares'.  Einige  sagen,  die  letzteren  hiessen  so,  weil
sie  durch  ihr  ganzes  Lehen  den  Dienst  des  Auftragens  der
Speisen  verrichteten,  sich  eines  Kopfputzes  von  grünen  Muscheln
bedienten  -  und  das  Haupthaar  erhoben.  Es  seien  in  Wirklichkeit ­
  nicht  zweierlei  Dienste  gewesen.  Gegenwärtig  ist  eine
Classe  dieser  Aufwärterinnen  die  7J  g  To-zi.  Die  zweite
Classe,  als  W  äß  (mi-suje-kasira)  bezeichnet,  heisst  o-atsija
  7  ‘ß  ~\  )•  Die  dritte  Classe  heisst  o-wa-kaka
O  v  u  ^> 3
In  einem  Werke  findet  sich  itsuki-mija-no  une-me  ,Aufwärterin ­
  des  Bethauses'.  In  dem  Ko-zi-ki  ist  von  dreierlei
Aufwärterinnen  (une-me)  die  Rede.
In  dem  Kreise  Mi-je  in  dem  Reiche  I-se  gibt  es  ein  Dorf
Namens  3k-k  Une-me.  Es  ist  ein  Ort,  aus  welchem  solche
Aufwärterinnen  stammten.
Ubn  bedeutet  ,Grossmutter 1  und  ,altes  Weib'.  Man  sagt
auch  oha.  Gegenwärtig  gebraucht  man  es  für  menoto  ,Amme'.
1  Die  Angabe,  dass  es  den  Sinn  von  unai-me  ,Mädchen  des  herabhängenden
Haupthaares“  haben  könne,  ermangelt  der  Begründung.  Das  Wort  wird
in  China  wie  in  Japan  durch  ausgedrückt.  In  China  bedeuten
diese  Zeichen:  ausgewähltes  Mädchen.
2  iilfl  (Den)-wo  Me,  ein  Wort,  wobei  m  wohl  unzweifelhaft  die  Abkürzung ­
  von  ijj^J  gj|J|  fra-denj  ist.
3  Die  Wörter  o-a-tsija  und  o-wa-kalca  kommen  sonst  nirgends  vor  und  lässt
sich  ihre  eigentliche  Bedeutung  nicht  mit  Gewissheit  bestimmen.
Sitzungaber.  d.  phil.-hist.  CI.  XC.  Bd.  I.  Hft.  4.