464

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Iji^  Kekkö  ,reizend,  zierlich*.  Hier  wird  statt  J  V?
die  Sylbe  ~j]  V?  gebraucht.
Si-ga  ist  ein  Kreis  des  Reiches  Ömi  in  der  Nähe  des
Sees  Bi-wa.

H  Pj  Sa-mi-sen,  eine  Laute.
m  m  Kei-sei  ,stadtumwerfend'  bezeichnet  ursprünglich
ein  schönes  Weib.  Gegenwärtig  bezeichnet  es  eine  Buhlerin.
^  Fu-jü  ,Lotosblume'  ist  ein  Eigenname.  Später
findet  sich  die  Schreibart  fn-jb  (y 7  Fp  )  uiul  fu-jo  (  ^7  Fp  )_
Das  letztere  ist  das  richtige.
Siaku  bedeutet:  den  mit  Wein  gefüllten  Becher  im
Kreise  umhergehen  lassen.

iftl  M  Josi-teru  ist  ein  Eigenname.
^  P  A  y-  ly  )t  y  1/  V  7
t  y"  £  t  ^  7  ^  ^  i-i
Iy  1  #  1  if  n  T  a  4  P
'  w  ^  1  1t  1  1i  A
>-  9  -y-  n  31  i'  u  y  t  ^
'j-  ’H'f  ^  ^  y  t*  4?  -
Fu-jü-wa  kimi-ni  utsi-mukai  |  sugi-si  koro-jori  go-den-je
agari  o-soba-wo  fanarenu  uresi-sa-ni  fiki-kajete  o-itavmsi-i-wa  viidai-savia
  dö-zo  go-ki-gen  nawosarete-to.
Fu-jü,  zu  dem  Gebieter  gewendet,  sprach:  Was  mir  bei
der  Freude,  dass  ich,  seit  der  vergangenen  Zeit  in  euren
Palast  gestiegen,  von  eurer  Seite  nicht  getrennt  bin,  zur  Abwechslung ­
  um  euch  leid  thut,  es  ist,  dass  eure  Gemahn  auf
irgend  welche  Weise  in  ihrem  Gemüthe  wiederhergestellt  —

Go-den  ,die  erhabene  Vorhalle  oder  Palast'.
n  ä  Mi-dai-sama  ,die  Weise  der  hohen  Erdstufe'  oder
mi-dai-dokoro  ,der  Ort  der  hohen  Erdstufe'  ist  eine  Benennung
der  Gemalinneu  der  grossen  Würdenträger  und  Heerführer.