Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 90. Band, (Jahrgang 1878)

36

P  fi  z  m  a  i  e  r.

#  M  I-jo-man  .das  Wuchern  des  Reiches  I-jo‘  bezeichnet ­
  wuchernde  Pflanzen.
Ira-naJcu  wird  für  'ä 1  (ira)-naku  ,rauh'  auch  ,ärgerlich'
gehalten,  wobei  naku  ein  Hilfsvvort  sein  soll.  Man  glaubt,  iranageku
  sei  dasselbe.  Es  werden  folgende  Stellen  angeführt.
Aus  dem  Jamato-mono-gatari:  ije-sama-no  ito  ira-naku  nari-nitaru
  ,der  Herr  des  Hauses  ist  sehr  ärgerlich  geworden'.  Aus
dem  U-dzi-siü-i:  ira-naki  tatsi-wo  migaki  ,ein  rauhes  Schwert
schleifen'.  Ira-naku  siroki  o-o-kagami-ni  kono  mono-kaki  funbasami-ni
  fasami-te  ,er  steckte  ärgerlich  diesen  Geschichtschreiber ­
  hinter  einen  grossen  weissen  Spiegel  wie  zwischen
einen  Bücherhalter'.  Ira-naku  furumai-te  ,sich  ärgerlich  benehmend'. ­
  Aus  dem  Tsure-dzure-gusa:  osi-te  koto-goto-siku,  musubi-ide
  nado-site  ira-naku  furumai-te  ,das  Siegel  aut  übertriebene
Weise  knüpfend  (d.  i.  Beschwörungen  machend),  benahm  er

sich  ärgerlich'.
Ira-nageku  kommt  in  dem  Nippon-ki  und  dem  Man-jeösiü
  vor.  Man  gibt  dem  Worte  den  Sinn  von  ^  E||  iranageku
  ,heftig  oder  schmerzlich  klagen'.  Nach  einer  Erklärung
ist  nageku  ein  Hilfswort  gleich  naku  in  dem  obigen  ira-naku.
Auf  den  Lieu-kieu-Inseln  heisst  ein  tiefer  abgelegener  Ort
allgemein  iri.  Man  leitet  es  von  iru  ,eintreten'  ab.
Iri-foga,  gewöhnlich  durch  0  ft  ,herumgedreht  und
gekrümmt'  ausgedrückt,  wird  in  einem  Buche  ausserhalb ­
  des  Eintritts'  geschrieben.  Das  Werk  Ja-kumo-on-seo
,kaiserliche  Aufzeichnungen  der  acht  Wolken'  sagt:  Koto-no
fa-no  iri-foga  ,die  eintretende  Krümmung  der  Worte'  sind
Darlegungen  wie  kiri-no  ari-ake  ,der  Tagesanbruch  des  Nebels',
kaze-no  jü-gure  ,der  Abend  des  Windes',  tsuju-fukete  ,der  Thau
ist  tief',  kumo-takete  ,die  Wolken  sind  hoch'.  Hierzu  bemerkt
das  Wa-kun-siwori,  das  Wort  habe  die  Bedeutung  ^  ^
iri-fo-ka  ,Geruch  des  röstenden  Feuers'  und  möge  in  der  That
das  Ferngehaltene  (towo-zakari-taru)  ausdrücken.
Statt  ire-zumi  ,Brandmarken  mit  Tinte'  sagt  man  auch
ire-bokuro.
Iwake  (  i  y  b-  ) hat  in  dem  Nippon-ki  die  Bedeutung
,in  Schrecken  gerathen'  und  ,athemlos  sein'.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.