Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 90. Band, (Jahrgang 1878)

Nachträge  zu  japanischer  Dialectforscliung.

31

Izanami  (  fi  1)-"  -}-  )  findet  sich  in  der  Bedeutung
von  izanafu  ,herbeiführen,  verleiten'.  Es  heisst  izanami-ni  |
ima-mo  mi-mafosi  \  aki-fagi-no  ,im  Herbeiführen  |  jetzt  noch
sehen  möchte  |  der  Weiderich  des  Herbstes'.  Ferner  izanamini
  |  ima-mo  mata  mimu  ,im  Herbeiführen  |  jetzt  noch  werde
ich  sehen'.  Na  mi  ist  die  Umwendung  von  na  fi.
Isatsurü  und  isatsiru  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung
von  'ik  ,weinen'.
(i-si)  hat  in  den  Erzählungen  die  Bedeutung
,Stuhl'.  Man  sagt  sonst  (i-su).
In  dem  Kami-jo-bumi  hat  jugendlich'  die  Lesung  isi
(fi  Zs  )-  Man  hält  es  für  ufi-si  ('t?  tl  Zs)  ui-si  (  fi  Zs)
,zum  Anfänge  gehörend'.  Die  Rückkehr  von  u  fi  ist  i.
Isi-ki  (  fi  iS  )  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung
von  g  ||jj  ,Steinsarg'.  In  dem  Man-jeö-siü  findet  sich  dafür
h  m  ,Steinfeste'.  Es  bezeichnet,  dass  man  Steine  über
einander  häuft  und  den  Sarg  in  sie  einstellt.  Es  ist  dasselbe,
wovon  der  Dichter  Fito-maro  in  dem  vor  seinem  Tode  verfassten ­
  Gedichte  sagt  iwa-ne-sima  kite  ,zur  Insel  der  Felsenwurzeln ­
  kommend'.
lsi-na  (1  Zs  -j-)  hat  in  der  Sprache  der  kleinen
Kinder  die  Bedeutung  ,Kieselstein'  (ko-isi).  In  I-se  findet  sich
eine  Oertlichkeit  Namens  isi-na-bara,  in  Mutsu  eine  Oertlichkeit
  Namens  isi-na-zaka.
Ueber  eine  Stromschnelle  in  Reihen  gelegte  Steine,  welche
zum  Uebersetzen  dienen,  nennt  man  isi-basi  ,Steinbrücke'.  Man
hängt  an  das  Wort  die  Ausdrücke  ma-dowoki  ,weit  vom  Zwischenraum' ­
  und  ma-ku  ,in  den  Zwischenraum  kommen'.  Man  sagt
auch  isi-nami,  was  zwar  fifi  “jjll  (isi-nami)  ,Steinwellen'  geschrieben ­
  wird,  aber  als  fifi  isi-nami  ,Steinreihen'  zu  verstehen ­
  ist.  In  demselben  Sinne  sagt  man  nebst  iwa-basi  auch
iwa-nami.
I-se-wo-no  ama  bedeutet  ,Fischer  von  I-se‘.  Wo  wird  für
ein  Hilfswort  gehalten.
In  Gedichten  findet  sich  iso-rna  ,Zwischenraum  des  Meerufers', ­
  iso-wa  ,Krümmung  des  Meerufers',  iso-na  ,Gemüse  des
Meerufers',  iso-makura  ,Polster  des  Meerufers',  iso-kai  ,Muschel
des  Meerufers'.  Alles  dieses  wird  von  Späteren  für  ein  und
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.