Nachträge zu japanischer Dialectforscliung.
31
Izanami ( fi 1)-" -}- ) findet sich in der Bedeutung
von izanafu ,herbeiführen, verleiten'. Es heisst izanami-ni |
ima-mo mi-mafosi \ aki-fagi-no ,im Herbeiführen | jetzt noch
sehen möchte | der Weiderich des Herbstes'. Ferner izanamini
| ima-mo mata mimu ,im Herbeiführen | jetzt noch werde
ich sehen'. Na mi ist die Umwendung von na fi.
Isatsurü und isatsiru ist in dem Nippon-ki die Lesung
von 'ik ,weinen'.
(i-si) hat in den Erzählungen die Bedeutung
,Stuhl'. Man sagt sonst (i-su).
In dem Kami-jo-bumi hat jugendlich' die Lesung isi
(fi Zs )- Man hält es für ufi-si ('t? tl Zs) ui-si ( fi Zs)
,zum Anfänge gehörend'. Die Rückkehr von u fi ist i.
Isi-ki ( fi iS ) ist in dem Nippon-ki die Lesung
von g ||jj ,Steinsarg'. In dem Man-jeö-siü findet sich dafür
h m ,Steinfeste'. Es bezeichnet, dass man Steine über
einander häuft und den Sarg in sie einstellt. Es ist dasselbe,
wovon der Dichter Fito-maro in dem vor seinem Tode verfassten
Gedichte sagt iwa-ne-sima kite ,zur Insel der Felsenwurzeln
kommend'.
lsi-na (1 Zs -j-) hat in der Sprache der kleinen
Kinder die Bedeutung ,Kieselstein' (ko-isi). In I-se findet sich
eine Oertlichkeit Namens isi-na-bara, in Mutsu eine Oertlichkeit
Namens isi-na-zaka.
Ueber eine Stromschnelle in Reihen gelegte Steine, welche
zum Uebersetzen dienen, nennt man isi-basi ,Steinbrücke'. Man
hängt an das Wort die Ausdrücke ma-dowoki ,weit vom Zwischenraum'
und ma-ku ,in den Zwischenraum kommen'. Man sagt
auch isi-nami, was zwar fifi “jjll (isi-nami) ,Steinwellen' geschrieben
wird, aber als fifi isi-nami ,Steinreihen' zu verstehen
ist. In demselben Sinne sagt man nebst iwa-basi auch
iwa-nami.
I-se-wo-no ama bedeutet ,Fischer von I-se‘. Wo wird für
ein Hilfswort gehalten.
In Gedichten findet sich iso-rna ,Zwischenraum des Meerufers',
iso-wa ,Krümmung des Meerufers', iso-na ,Gemüse des
Meerufers', iso-makura ,Polster des Meerufers', iso-kai ,Muschel
des Meerufers'. Alles dieses wird von Späteren für ein und