Emendationen  zur  Naturalis  Historia  dos  Plinius  II.

361

migandem  etc.  Colum.  9,  14,  2  ITac  cura  (nämlich  neben  anderer
Pflege  durch  das  Räuchern)  per  i.d  tempus,  qiiod  diximus,  examina
  firmabuntur  eaque  fortins  operibus  inservient.  Weiter  wird
dann  bei  Colümella  §.  7  das  Räuchern  nur  im  Allgemeinen  als
zuträglich  bezeichnet 1  ohne  den  bestimmten  Zweck  die  Bienen
zur  Thätig-keit  anzureizen,  doch  aber  mit  der  Wirkung,  dass
dieselben  in  Aufruhr  gerathen:  Verum  lioc  tempore  et  usque.in
autumni  aequinoctium  decimo  quoque  die  alvi  aperiendae  et  fumigandae
  sunt,  quod  cum  sit  molestum  examinibus,  saluberrimum
tarnen  esse  convenit.  Suffitas  deinde  et  aestuantes  apes  refricjerare
oportet  etc.  Hiernach  ist  völlig  klar,  dass  die  Bienen  durch
Räuchern  nicht  zum  Brüten,  wie  man  sich  dies  nach  Plinius
§.  48  (gallinarum  modo  incubant)  und  Aristoteles,  h.  a.  Y,  22
p.  554,  Ä  18  dachte,  sondern  zum  Fleisse  in  ihrer  Arbeit  angereizt ­
  werden  sollten.  Vergleicht  man  nun  Arist.  h.  a.  IX,  40
p.  625  A  5  fl:  ETCixaOvjvTOi  o’  sxl  tchc  y.vjpioi?  ai  |j.sXi-xat  xat  cup.^ET-“ou(7tv
  •  eav  os  touto  \i.r t  xotfici,  <f0£i'p£c0ai'  oact  to  xinjpta  y.a!  äpa/vloScOai
x.  t.  X.,  so  könnte  man  auf  den  ersten  Blick  geneigt  sein,  anzunehmen, ­
  dass  incubavere  bei  Plinius  dem  imvJ.brp-c/.i  xal  cju.^ettcuciv
  entsprechen  solle  und  könnte  in  diesem  Sinne  die  Worte
des  Plinius  zu  deuten  oder  zu  ändern  suchen.  Allein  dem
steht  entgegen  die  Verbindung  jener  Worte  mit  fumo  crebriore  et
ignavia  earum.  excitatur  ad  opera  und  die  unzweifelhafte  Wirkung
des  Räucherns.  Man  wird  sich  daher  schliesslich  dafür  entscheiden ­
  müssen,  dass  zwar  Plinius  etwas  Aehnliches  habe  sagen
wollen,  wie  die  Stelle  des  Aristoteles  enthält,  2  dass  er  dies
jedoch  ganz  allgemein  gehalten  und  so  ausgedrückt  habe:  ,durch
Räuchern  werden  die  Bienen  zur  Thätigkeit  gereizt,  denn
wenn  sie  nicht  mit  Eile  am  Werke  sind,  so  leiden  die  Waben'.
Und  eben  dies  erhalten  wir,  wenn  in  dem  überlieferten  incubavere ­
  das  a  getilgt  und  geschrieben  wird:
nam  nisi  incubuere,  favos  lividos  faciunt.
Das  Verbum  incumbere  findet  sich  absolut  gebraucht  bei
Vergil,  Aen.  4,  397  Tum  vero  Teucri  incumbunt  et  litore  celsas
deducunt  toto  navis.  9,  73.  Mit  dem  Infinitiv  Georg  4,  249.

1  Vgl.  Varro  3,  IG,  17.
2  Vgl.  Colum.  9,  13,  11  tumque  (apum  paucitas  si  favis  complendis  non
sufficit)  vacuae  cerarum  partes  com/putrescunt.

24*