Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

29

Dass  5E  +  ,fünfzig' 1  gleich  f  (0  jfünf 1  gelesen
wird,  soll  den  Sinn  der  Vermeidung  haben.  Man  gibt  im  Falle
der  Vermeidung  dem  Worte  jj.  “f"“  fünfzig 1  nicht  die  gewöhnliche ­
  Lesung  i-so.
I-ü-zi  ist  die  Lesung  von  m  t  ,Neffe 1 .  Die  gewöhnliche ­
  Lesung  ist  jü-si  (jL  ^7  £/  )•
lioo  ist  das  gemeine  Wort  für  uwo  ,Fisch 1 .  Es  findet
sich  auch  in  dem  I-se-mono-gatari.  Iwo-no  fuje  ist  die  Lesung
von  ,Fischblase 1 .  Iwo-no  kasira-no  fone  ist  die  Lesung
von  Ü  T  ,Kopfbein  des  Fisches 1 .
1-ivo-sa  (  f  7^  Ü)*  )  kommt  in  dem,  in  dem  Man-jeo-siü
enthaltenen  Liede  der  Wächter  der  Vorgebirge  (saki-mori)  vor
und  wird  durch  ,kleiner  Pfeil 1  erklärt.  I  ist  ein  Anfangswort.
Wo-sa  ist  /J'»  Ijfj-  (wo-sa)  ,kleiner  Pfeil 1 .  Sa  in  der  Bedeutung
.Pfeil 1  ist  in  dem  Nippon-ki  zu  sehen.  Nach  einer  anderen
Erklärung  hätte  das  Wort  die  Bedeutung:  i-fo-sa
fünfhundert  Pfeile 1 .  Die  Schreibung  mit  3?  (wo)  sei  ein
Irrthum.
Für  iga  ,die  stachelige  Schale  der  Kastanien 1  sagt  man
in  Tsuku-si  auch  ige  (  f  ).
(in-mo)  statt  ika-ga  jwie? 1  ist  ein  Wort  des  gemeinen ­
  Lebens.
Ikasi  (  -f  ~)j  iy  )  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von
jHI  ,streng 1  und  jjf  ,wichtig 1 .  Man  vergleicht  damit  das  in
Kuan-tö  im  gemeinen  lieben  übliche  ikatsui  jZornmüthig 1 .
Igami-dzura  bedeutet  ,bissiges  Gesicht 1 .
Ikaki  sama  und  takeku  ikaki  ist  in  dem  Gen-zi  die
Lesung  von  ,kühn,  muthig 1 .  Es  ist  das  oben  verzeichnete
Wort  ikasi.
Im  gemeinen  Leben  bedient  man  sich  statt  o-oki-naru
,gross 1  und  o-o-ki  ,viel‘  auch  des  Wortes  ikai  (  f  )j  -f  ).
Es  ist  mit  ikaki  gleichbedeutend.
Für  ikada  ,Floss 1  sagt  man  auch  tatamu  ikada  ,zusammengelegtes ­
  Floss 1  und  ikada-no  juka  ,Bett  des  Flosses 1 .
lki-wo  kake.ru  ,den  Athem  anhängen 1  ist  so  viel  als  fuku
,blasen 1 ,  lki-si-kake  hat  dieselbe  Bedeutung.
Im  gemeinen  Leben  sagt  man  iki-no  joi  asi-i  ,von  Gemüth
gut,  schlecht 1 .  Iki  ist  ^  ^  i-ki  ,Gemüth 1 .