Boitrage  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  IV.

269

/)  Zigeunerisches  aus  Ssumy  im  Gouvernement  Charkov.
Mitgeteilt  von  Herrn  L.  Glaeser  in  St.  Petersburg.
Beiliegendes  Vocabular  der  Zigeunersprache  nebst  nachfolgender ­
  kurzer  Declinations  -  und  Conjugationstabelle  und
Sprachprobe  ist  von  mir  im  Juni  1877  im  Ssumschen  Kreise
des  Charkoffschen  Gouvernements  (CymcKOÖ  yl>3#fc  XapwtOBCEofi
ryöepHilt)  aufgezeichnet  worden.  Die  Zigeuner,  denen  ich  diese
Aufzeichnungen  entnahm,  waren  bei  der  Behörde  der  Kreisstadt ­
  Ssumy  (Cyjm)  des  Charkoffschen  Gouvernements  angeschrieben ­
  und  russischer  Religion  (npaBOC.iaBHue).  Den  Sommer
brachten  sie  auf  Wanderungen  zu  und  wollten  einerseits  bis
Odessa,  andererseits  bis  Moskau  und  Niznij-Novgorod  gekommen
sein.  Ihr  Hauptgewerbe  war  der  Handel  mit  Pferden,  nebenbei
waren  sie  aber  auch  Schlosser,  Verzinner  und  Thierärzte.  Den
Winter  über  lebten  sie  in  Ssumy.  Die  folgenden  Aufzeichnungen
wurden  vorzugsweise  nach  den  Worten  eines  älteren  Zigeuners,  des
intelligentesten  der  ganzen  Bande,  geführt.  Zwei  andere  Zigeuner
und  mehrere  Zigeunerknaben  hockten  rings  herum  und  mischten
sich  zuweilen  ins  Gespräch.  Da  die  Dorfpolizei  und  die  Bauern
den  längeren  Aufenthalt  einer  Zigeunerbande  in  ihrem  Dorfe
ungern  sehen,  so  hatte  ich  nur  drei  Stunden  Zeit  die  Leute
auszufragen.  Sie  zogen  wieder  weiter.  Am  nächstfolgenden  Tage
fuhr  ich  ihnen  nach  und  hatte  Gelegenheit  sie  im  Laufe  zweier
Stunden  auszufragen,  wobei  ich  das  am  vorigen  Tage  aufgezeichnete ­
  einer  Prüfung  unterwarf  und  noch  einiges  hinzufügen
konnte.  Die  älteren  Leute  sprachen  recht  gut  russisch  und
behaupteten,  ihre  Eltern  und  Grosseltern  hätten  bereits  in
Russland  gelebt:  von  wo  sie  aber  nach  Russland  gekommen
seien,  wussten  sie  nicht  anzugeben.
Im  Nachfolgenden  bedeutet  y  das  russische  h,  y_  das  ■
deutsche  ch,  l  das  russische  a  in  ,io6t>,  z  das  russische  3,  c  das'
russische  u,  §  das  russische  m,  c  das  russische  u;.  ai,  oi,
ou,  eu  und  ui  sind  Diphthonge.  Die  Betonung  ist  durch  den
accent  aigu  angegeben,  n,  d,  /,  1,  £  sind  wie  nj,  dj,  rj,  Ij,
sj  zu  sprechen.