Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  IV.

267

ycH,  öopo^a  Bart  uopa  cora.  [pl.  VII.  36.]
yiCHi.in,  imaioiiijii  gelehrt  caBory/tHBap'L  savo  gudjav&n.
[Etwa  ,wie  vernünftig':  savo  VIII.  63.  godjaver  VII.  56.]
jto.il  Kohle  Baurapa  vangara.  [angar  VII.  8.]
XBaJLHTt  loben  TemapacL  te  Sar§seb.  [Vergl.  Nr.  30.]  155
XHTpr.iH  listig  <i>poHTapn  frontdri.  [Dunkel;  rumun.  fruntarjü
  passt  der  Bedeutung  wegen  nicht.]
xoahtb  gehen  Teiicopaci,  te  pssrsso.  [pliir  VIII.  42.]
xmIi.il  Hopfen  opaBHHTO  bravinto.  [Vergl.  Nr.  32.]
XHiKHHa  Hütte  Kxepopö  lecheror6.
papL  Kaiser  TxarapL  tcliagan.  [Griech.  takdr,  rum.  tagar:  ieo
armen,  t'agavor  VI.  68.]
u,apnu,a  Kaiserinn  Txarapur.i  tchagarny.  [Vergl.  vom,  romni
VIII.  58.]
aa.iMa  Turban  HÖ.Uia  öölma.  [Russ.  aus  dem  türk.  dzag.
cälma.]
MHTaTL  lesen  TerasacL  te  ginssi,.  [gen  VII.  55.]
MyAOBiime  Ungeheuer  caBO-CTpanraö  savo  straSnö.  [Eig.  wie
furchtbar  !J
iuyöa  Pelz  uocthh'l  postym.  [postin  VIII.  52.]  166
inen  Hals  mmh'L  mgm.
tueüK'L  Seide  nxap'f.  pchan.  [phar  VIII.  40.]
iue.iKOBi.ift  seiden  nxepyHÖ  pcherunö.  [pharnunö  für  pliarunö
  VIII.  40.]
nrapanapu  weite  lange  Hosen  xo.iOBa  cliolova.  [cholov
VII.  65.]
meKOTaTL  kitzeln  xi.miBL  chytam.  [Dunkel.]  170
k^a  Essen  xafw  chabo.
'Iixa’ri.  fahren  TeAVitacL-iiperpaii.lo  te  dzas  pre  grondo.  [Eig.
,gehen  zu  Pferde':  für  grendo  erwartet  man  grende  aus  grajende.]

ioöica  Frauenrock  HH^upaK'L  indyräkb.  [Deutsch  Unterrock.
jenderaka  Böhtlingk  25.  apol.  inderaki  bei  Bielski.  wruss.
andarak  bei  Nosoviö.]
iOHOUia  Jüngling  Ti.ipnö  -  Maimin.  tyrnö  manuh.  [Junger
Mensch.]
X-ihÖL  Brot  Mapo  maro.  175
au.iOKO  Apfel  nxaöafl  pchabaj.
uro.l.a  Beere  OMy’pn  o  muri.  [mura.]

18*