40
45
50
55
60

Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  IV.

263

BO'dCäKT)  Me/ipli/pi  Bärenführer  .JM/pKa.io  -  apRueCT.  lydäalo  s
ryMsh.  [Eig.  er  führt  den  Bären.J
BOHHä  Krieg  iiapHÖHacKepo  maribnaskero.  [Eig.  Krieger,
von  mariben:  vergl.  mar  VIII.  13.]
bohhoj  Krieger  MaptiHacjcepn  marinasJceri  [maribnaskeri  ist
das  f.  des  vorhergehenden  Wortes].
Bopi  Dieb  Bop r j,  cön.
BopOBKa  Diebin  n  HOpupHÖHaCKepH  coriribnaskeri.  [Richtig
boribnaskeri  von  coribe  VII.  36.]
üliTep'r.  Wind  öa.iRiLri,  balvdh.
Ro.ioca  Haar  oßa.ia  o  bala.  [Griech.  o  bald  pl.  VII.  15.]
rja'iT),  iviaaa  Auge  rkx'js,  Hitxa  jakcln,  jakcha.
r.iyxoH'liMoil  taubstumm  uaiuynaao-  irapaiüip.io  na  sunofo  na
rakirlo.  [Eig.  non  audit,  non  ioquitur:  sun;  rakir,  sonst  vraker.]
r.iyxofi  taub  Hanryna.io  na  sunslo.
roiiopiTTii  reden  TepaKiipect  te  rakirm.  [Sonst  vraker.]
ro.iOBa  Kopf  mtipo  siro.  [Sero.]
i'py r a,L  Brust  KO.dr.iiri.  kolym.  [Griech.  kolin.]
rO/]/i>  Jahr  dapnrr.  borU.
ABept  Thür  uop'rr,  porbh.  [Rum.  poarbt,  ist  mir  sonst  zig.
nicht  vorgekommen.]
jein.rii  Geld  .iobh,  CTa.ifi  lovy,  stalja.  [lovy,  griech.  love;
stalja  ist  mir  dunkel.]
/i,OM r L  Haus  Kxajyi.  kclwn.
ABopaHHH'B  Junker  u.aai'opo.ii.Hiju  opän  o  rdj.  [Eig.  der
Herr.]
J'liBupa  Mädchen  aafi  baj.
JKa^ocTB  Betriibniss  TeTaHCKiip9CT>  te  tanskiran.  [Pol.  tesknic
  bange  sein.]
ata^HHi,  CKynoä  gierig  ckJmuo  skömpo.  [Pol.  skapy,  skepszy.]
JKe-ifeo  Eisen  cacrapa.  sastsn.
JKeCTOKOCTL  Heftigkeit  xyAfurö  cliuljamo.  [Das  Wort  hängt
mit  griech.  cholin,  cholidzava  usw.  zusammen  VII.  63.]
JKeujb  brennen  TexauitHpeci.  te  chackiresv.  [Vergl.  chacar
VII.  60.]
jkhtb  leben  TejÄHBeci  te  d£iv^.
3aupeui,aTi>  verbieten  Te.tncn:)  te  lys  po.  [Scheint  wörtlich:
,sich  erheben'  zu  bedeuten:  la  VII.  1.]
3eiua  Erde  irxy:n r B  pchum.