262

Mi  kl  os  ich.

15  öesoiiacHLifl  gefahrlos  iia/T,apiinco  nadarniso.  [nadarniso  ist
wohl  na  dar  fürchte  nicht  für  ma  dar  :  niso  ist  wohl  ,nichts*,
sonst  russ.  niöi  VII.  31.]
öeapacyAHufi  unüberlegt  hhco  -  na/i,7KHHa.i r L  niso  -  nadzinoh
[d.  i.  nicbsoze  ne  znajeti  mit  doppelter  Negation  niso  und  na.
dzineh*  für  griecli.  dzanel].
6e3po/],Hbin  der  ohne  Familie  ist  iiaciinpiiHT,  posldrom.
[Das  Wort  hängt  mit  peskero,  daher  etwa  ,für  sich  lebend*,
zusammen.  Der  Ausgang  ist  mir  dunkel  VIII.  49.]
6epe3a  Birke  6pe3a  breza.
6oi"B  Gott  49B9yll>  dovdh.
20  ÖOJBHOÜ  krank  nacna.iö  nasvalö.
öocOHOrift  barfuss  öeTpaxÖHrepo  betrachängero.  [triak
VIII.  86.]
opo/pira  Landstreicher  npacTaarepo  prastdngero.  |Vergl.
russ.  prastabnangiro  VIII.  52.]
uysiara  Papier  .ii.li'f.  tyh.  [lil  VIII.  7.]
öiraTi.  laufen  Tenpacraca.  te  prastasz.  [te  ist  die  VIII.  78
behandelte  Partikel:  mit  dieser  wird  um  den  dem  zig.  fehlenden ­
  inf.  auszudrücken  eine  finite  Form,  hier  wie  auch  sonst
die  I.  pl.  verbunden.]
25  6’kaM.ia  weisse  Schminke  MaKxeurepii  makcliengeri.  [makh
schmieren:  ein  Nomen  malcli,  worauf  makcliengeri  hindeutet,  ist
nicht  nachgewiesen.]
BapeHbe  Eingemachtes  ry/l,aii  gudty.  [f.  von  gudlo.]
BaTa  Watte  raTLi  taty.  [f.  eig.  die  warme.]
B,a,0BeB,B  Witwer  bepOMecitepn  beromeskeri.  [Richtig  ,  Witwe*.]
B^OBaWitwe  öepOMHaCKepo  beromnjdskero.  [Richtig,Witwer*
und  beromnjdkero,  griecli.  beromnjäkoro,  zu  schreiben:  eine
Form  romnjdslcero  existiert  nicht.]
30  BejiHHOTB  rühmen  Teniapect  te  saresz.  [Vergl.  uSar  VIII.  90.]
BepeBKa  Seil  nie.io  seid.
bhho  Wein  öpaBHHTO  bravinto.  [Eig.  Brantwein.|
BHiioi'pa/yr,  Rebe,  Traube  sLiaHO  zdiano.  [Dunkel:  zelin
wird  für  ,grün*  gebraucht.]
BO/1,0.  Wasser  (pluca,  osepo,  iiope,  iipy/p.)  iuihm  pany.
BOKaiM.  Führer  j  Li/yrica.-io  lydzalo.  [Eig.  er  führt.  Vergl.
ledz  VIII.  6.]

35