256

Miklosich.

So  me  öoro  le  kerava,
Was  ich  armer  werde  tun,
Söro  tliaj  korkor!
arm  und  allein!
10  pat'av  raje  devles,
ich  vertraue  auf  den  Herrgott,
te  man  o  del  na  mukala.
dass  mich  Gott  nicht  verlassen  wird.
ati  dzava,  mri  dajöri,
so  weit  werde  ich  gehen,  mein  Mütterchen,
lungonenca  le  dromenca
auf  dem  langen  Wege
Tiaj  le  sane  kiravenca,
und  auf  dem  schmalen  Stege,
15  kaj  man  gazo  ci  prinzala,
wo  mich  der  Nichtzigeuner  nicht  kennen  wird,
ci  vom  man  ci  zanla,
noch  der  Zigeuner  kennen,
feri  o  raj  devloro.
nur  der  Herrgott.
Z.  5.  po  diate  ist  dunkel.
c)  Zigeunerisches  aus  (1er  Bukowina.
Das  Lügenmärchen.
Mitgeteilt  von  Herrn  Prof.  Leo  Kirilowicz.
Kana  sas  mon  dej  phari  mdnca,  voj  poftisardas  grauri
Cum  esset  mea  mater  gravida  mecum,  illa  concupivit  sturnos
pekz.  Tiaj  nas,  hon  zal.  aj  me  gzlöm  Tcörkoro  and  o  voS,  tliaj
assos.  et  non  erat,  qui  iret.  et  ego  ivi  solus  in  silvam,  et
araklöm  grauri  peki  and  ek  borta.  me  sutöm  o  vast,  tliaj  n
inveni  sturnos  assos  in  uno  cavo  arboris.  ego  immisi  manum,  et  non
astesarddm  the  lau.  me  lom,  Tiaj  Sutom  ma  ku  se,  tliaj  e  borta
potni  eximere.  ego  coepi,  et  immisi  me  totum,  et  cavum
5  pandagiloü.  me  lom  ma,  thaj  gMm  kaj  moro  nanaS,  the
clausit  se.  ego  profectus  sum,  et  ivi  ad  menm  sponsorem,  et
zmprumutiü  o  tovzr.  moro  nanas  penclöti,  Tn  na  j  kTi7.ro  o
mutuor  securim.  meus  Sponsor  dixit,  quod  non  est  domi
hargato  le  toveresa.  ,aj  me  do  tu‘  pendou  nanas  ,e  barda,  cij
servus  cum  securi.  ,et.  ego  dabo  tibi 1  dixit  Sponsor  ,bipennem,  et