25
30
35
40
Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. IV.
247
jekhatar akauka pes plmöenas. ,ta so slychatP — )ande mri krajna
ab una ita se interrogabant. ,quid auditur? 1 — ,i n mea terra
näne pähi. 1 ,u ande tumdri krajna so slychatP ,odoj hi asi rosa,
non est aqua. 1 ,et in veatra terra quid auditur? 1 ,ibi est talis ros,
kana hi korro, kana peske la rosaha potreinel o jakha, mindjdr
si est caeeus, si sibi rore terit oeulos, illico
dikhel. 1 ,u ande trito tumdri krajna so slychatP ,ande mri krajna
videt. 1 ,et in tertia vestra terra quid auditur? 1 ,in mea terra
iä nasvad jek prineezno. 1 the pale gele oda trin vrani ki-j-oda
est aegrota una principissa. 1 et tum iverunt illae tres cornices ad illum
raklo, the päle lestar pliucle, so adaj rodel tliel oda üibehica,
puerum, et tum ab-eo quaesierunt, quid ibi faceret sub illo patibulo,
u jou phendas: ,mre prala man adaj ande 1 . the pale oda trin
et ille dixit: ,mei fratres me huc duxerunt 1 . et tum illae tres
vrani odleiinde prec, u oda raklo pipinel pre cdr le vastenca,
cornices avolarunt, et ille puer palpat in lierba manibus,
pale peske her das pr’ o jakha, pale peske sapahdrdas o jakha;
tum sibi fecit in oeulos, tum sibi humectayit oeulos;
mindjdr dikhellas. the pale de-ndito oda raklo kij-o kralis. oda
illico videbat. et tum abiit ille puer ad regem. ille
rdklo has pale eikneder krdlistar, the pale gelo ande jekhe föroste,
puer erat tum servus regis, et tum ivit in unam urbem,
the geh upreder o föros, the dikhlas odoj aso bhdro har, the
et ivit supra urbem, et vidit ibi talem magnum lapidem, et
sar jelcha rahiköralia Sluliihdas oda har, mindjdr e harestar
sicuti una virga percussit illum lapidem, illico e lapide
aclo pdhi. the pale oda pdhi gelo anda föros, kaj na has
facta est aqua. et tum illa aqua fluxit in urbem, ubi non erat
pdhi, odoj gelo (culalas) oda pdhi, uo gddze has igen rada. the
aqua, ibi fluxit (stillabat) illa aqua, et bomines erant valde lacti. et
pale jou, oda rdklo, vicindas, hoj vzdi öulala o pdhi. pale has
tum ille, ille puer, clamavit, quod semper fluet aqua. tum erant
o gddze igen rada, hoj oda pdhi culalas. the pale oda rdklo gelo
bomines valde laeti, quod illa aqua fluebat. et tum ille puer ivit
anda aver föros, th’ odoj has nasvali jek prmcezno, jou gelo
in aliam urbem, et ibi erat aegrota una principissa, ille ivit
ki-j-oda kralis, the phuälas lestar: ,so hi akada princeznonateV
ad illum regem, et quaesivit ex eo: ,quid est huic principissae ?‘
