Miklosich.  Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarteu.  IV.

245

Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.
IV.
Von
Franz  Miklosich,
wirkl.  Mitglieds  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

Inhalt.
I.  Proben  von  Zigeunermundarten:  a)  Aus  den  ungrischen  Karpaten.  1.  2.
b)  Aus  Zombor  in  Südungern.  c)  Aus  der  Bukowina.  cL)  Aus  Rumänien.
e)  Aus  Moskau,  f)  Aus  Sumy  in  Gouvernement  Charkow,  g)  Aus  Sibirien.
h)  Aus  Armenien.
II.  Bericlitigungen  und  Ergänzungen  zu  ,Über  die  Mundarten  und  die
Wanderungen  der  Zigeuner  Europa’s  VII.  und  VIII. 1  XXVI.  und  XXVII.  Band
der  Denkschriften.  Bericlitigungen  zu  ,Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten. ­
  III.‘  LXXXIV.  Band  der  Sitzungsberichte.
III.  Uber  die  indische  Heimat  der  Zigeuner  und  die  Zeit  der  Auswanderung ­
  dieses  Volkes  aus  Indien.

I.  Proben  von  Zigeunermundarten.
a)  Zigeunerisches  aus  den  ungrischen  Karpaten.
1.  Mitgeteilt  von  Herrn  J.  Kluch,  stud.  pliil.  in  Wien.
Hcis  peske,  na  has  peske  jek  raj,  the  has  les  trin  räkle,
Erat  sibi,  non  erat  sibi  quidam  dominus,  et  erant  ei  tres  filii,
tlie  jek  has  naj  phureder  rdklo,  the  phendas  peske  dadeslce:  ,amen,
et  unus  erat  natu  maximus  filius,  et  dixit  suo  patri:  ,nos
dzdha  varekaj  mdro  the  rodel‘.  lengo  dad  phendas:  ,ta,  dzan,
ibimus  aliquo  panem  quaesitum 1 .  eorum  pater  dixit:  ,age,  ite,
cava-le  mre!‘  kana  gele,  peklas  lenge  sakoneske  and  e  tarisha
filii  mei!‘  cum  abirent,  fecit  eis  unicuique  in  peram
o  märe,  pale  gele  jek  dugo  drom,  the  le  naj  terneder  has  les  5
panes,  tum  abierunt  unam  longam  viam,  et  natu  minirno  erat  ei