Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 90. Band, (Jahrgang 1878)

Deutsche  Studien.

227

Holof.  Nu  freulein  zart  traun  leg  für  dich
Judith.  Ach  herr  wil  nicht  verseumen  mich.
Dann  trinkt  er  ihr  zu,  sie  ihm;  er  lobt  den  Wein  und
seine  Lustigkeit  steigert  sich:
Nu  duncket  mich  jnn  meinem  sin,
Das  mir  jnn  langer  zeit  nicht  ist
Solchs  widderfarn  wie  zu  dieser  frist,
Das  mir  so  schmecket  trinckn  vnd  essn
Ich  hab  schir  alls  meins  Ieids  vergessen,
Zart  frawlein  fein  ich  halts  verwar
Dein  schön  gestalt  die  machts  so  gar
Es  wird  dann  wieder  Wasser  gebracht  und  die  Hände
gewaschen:  ,post  apponuntur  secunde  mense,  bellaria'.
Holof.  Sihe  zart  fraw  noch  dis  apfelein
Wie  ist  es  doch  so  hübsch  vnd  fein,
So  rot,  hübsch  vnd  lüstiglich
Ach  schönes  freulein  ich  bitte  dich,
Du  wolsts  von  meinet  wegn  essen
Der  trew  wil  ich  dir  nicht  vergessen,
Judith.  Ey  warümb  nicht  gnediger  herr
Ja  wens  auch  etwas  anders  wer,
Holof.  Das  mustu  danck  haben  ewiglich  .  .  .
Nun  merkt  er,  dass  er  zu  viel  getrunken  hat:  ,ich  hab
ein  guten  spietz',  bittet,  sie  möchte  noch  ein  kleines  Trünklein
thun;  sie  hat  aber  jetzt  ,vorwar  genungh
Die  allmälig  wachsende  Trunkenheit  des  Holofernes  ist
entschieden  im  Sinne  einer  schauspielerisch  dankbaren  Aufgabe
gedacht.  Ueber  die  ganze  Scene  ein  Hauch  von  ungeschickter
Zartheit  verbreitet;  Holofernes  verlangt  nicht  einmal  einen
Kuss  wie  bei  Birck  und  Sclionaeus.  Schon  früher  klingt  es
wie  Schüchternheit  eines  Knaben,  wenn  der  Eunuch  Bagoa  die
Judith  zu  Holofernes  holen  soll  und  zu  sich  selbst  oder,  wie
die  Bühnenanweisung  sagt,  ,ad  spectatores  quasi'  spricht:
Ich  mus  mich  traun  bedencken  wol
Wie  ich  die  fraw  ansprechen  sol,
Wie  ich  sie  hübsch  sol  reden  an
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.