16

Pfizraaier.

gebraucht,  ebenso  kaku-bib  als  Koje  von  *  a  ,Krankheit
der  Füsse“.
Dem  Worte  asi-naje  ,lahm  in  den  Füssen“  wird  auch  die
Silbe  gu  angehängt.  In  den  Zi-no  kagami  findet  sich  asi-najegu
  uma  ,lahmes  Pferd“  und  asi-naje-game  ,lahme  Schildkröte“.
Asi-ura,  in  dem  Man-jeö-siü  durch  £  £  ausgedrückt,
hat  die  Bedeutung:  aus  den  Füssen  wahrsagen  (asi-mote  uranb).
Man  liest  auch  asi-ra.  Asi-no  ura  ist  die  Fusssohle.
Asi-no  fo  wata  ,Baumwolle  der  Schilfähren“  bezeichnet,
dass  man  Kleider  mit  Aehren  des  Schilfrohrs  füttert.
Asobasu  ,belieben“,  ein  Wort,  durch  welches  bezeichnet
wird,  dass  ein  vornehmer  Mensch  etwas  thut,  ist  die  Zusammenziehung ­
  von  asobi-masu.  In  dem  Ima-mukasi-mono-gatari  findet
sich  *  £  (seo-ni)-ioo  asobasu,  welches  nicht  erklärt  wird.
Wenn  es  ,einem  kleinen  Kinde  Freude  machen“  bedeuten  soll,
so  ist  asobasu  das  Transitivum  von  asobu  ,sich  vergnügen“.
Adameku  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von  jjfc
fo-itsu  ,ausgelassen“.
Adafete  findet  sich  in  dem  Gen-zi  und  in  dem  Sa-goromo.
Man  sagt,  es  habe  den  Sinn  von  ßsomanu  ,nicht  verborgen  sein“.
Es  wird  für  gleichbedeutend  mit  dem  (übrigens  nicht  vorgekommenen) ­
  adake  (  y  )  gehalten.
(Adzusa)  ,Hitze“  wird  in  dem  Man-jeö-siü  durch  atsuke-sa
  (  y  jy  Jr  i)~  )  ausgedrückt.  In  einem  anderen  Werke
findet  sich  das  Wort  atsu-kureru,  wovon  keine  Bedeutung  angegeben ­
  wird.  Es  ist  wohl  das  verstärkte  kureru  ,dunkel
werden“.  Als  ein  Wort  des  gemeinen  Lebens  nennt  man  das
sonst  unbekannte  atsu-kurosi,  welches  ,dunkelschwarz“  zu  bedeuten ­
  scheint.
Auf  Je-zo  soll  man  das  Kleid  (koromo)  mit  atsusi  (  y  jZ  2^)
benennen.  Man  sagt,  dasselbe  werde  aus  dem  Baste  des  Baumes
sina  (£/-}-)  verfertigt  und  bemerkt,  eine  solche  Kleidung  sei
in  dem  Götterzeitalter  Sitte  gewesen.  Einige  sagen,  ein  solches
Kleid  werde  aus  dem  Baste  des  Baumes  o-fib  ,Birke“  gewebt“.  1
Adzuku  steht  für  adzulceru  und  adzuku.ru  ,anvertrauen“.
1  Weder  sina  noch  n-fi'o  ^  ^7  )  kommen  in  japanischen  Wörterbüchern ­
  als  Namen  von  Bäumen  vor.  Als  japanische  Namen  (nicht