Deutsche  Studien.

189

—  sagt  die  Bülinenbemerkung  —  können  sie  mit  anderer  Hülff
singen:  In  convertendo  Domine:  Oder:  In  te  Domine  speraui:
Oder  sonst  ein  Psalmen  oder  Motetam  die  sich  hieher  schicket - '.
Hierauf  trinkt  derselbe  Gast  dem  Tobaeus  zu,  dieser
dankt  —  sieht  aber  eben  seinen  Sohn  mit  böser  Nachricht
heraneilen.
Während  Tobias  den  Todten  holt  (vor  Schon.  I.  6)  bettelt
Moi’io  (auch  Wicki'am  hat  den  Narren  eingeführt,  aber  nicht
an  dieser  Stelle)  um  ein  Stück  zum  Anbiss  und  einen  Trunk,
er  will  dann  thun  ,ain  Reuti-ischen  Sprung'  und  spottet  über
die  aufopfernde  Gesinnung  des  Tobaeus.
Wähx - end  der  Scene  I.  7  wird  die  Tafel  wieder  durch
den  Voi’hang  verdeckt.  Darnach  kehrt  Tobaeus  zu  seinen
Gästen  zurück,  spricht  das  Dankgebet  und  sie  gehen  ab.  Bei
Schonaeus  nur  die  Andeutung:  ,hinc  ad  relictos  me  confei - am
amicos,  quos  vei - eor  ne  mea  moi - a  offendat'.
II.  1.  Am  Schlüsse  noch  eine  erbauliche  Vexdängerung
des  Monologes:  Sara  hoffnungsvoll,  Gott  wex - de  ihre  Bitte  gewähren. ­
  Dergleichen  Ausdehnungen,  anderseits  auch  Zusammenziehungen ­
  mögen  mehr  Vorkommen,  ohne  dass  sie  mir  auffielen.
Es  hätte  keinen  Wex - th,  sie  zu  beobachten.
IV.  1.  Voi-her  ein  Monolog  des  Asmodaeus,  der  sich  in
längerer  Rede  dem  Publicum  als  Eheteufel  vorstellt.  Streit,
Zank,  Schlägerei,  Mord  und  Todschlag  unter  Eheleuten  zu
stiften,  ist  seine  liebste  Kurzweil:  dabei  hilft  ihm  der  Saufteufel. ­
  Oder  er  bringt  sie  auseinander:  das  thut  er  seinem
Gesellen,  dem  ,HurnteuffeP  zu  Gefallen.  Auch  junge  Eheleute
verführt  er  zur  Unzucht  und  stürzt  sie  dadui-ch  ins  Verderben.
IV.  3.  Voi - her  ein  Dialog  zwischen  Asmodaeus  und  Raphael. ­
  Hierbei  ist  Wickram  benutzt,  bei  welchem  ,Aszmodoth'
(J  T)  sich  folgendermassen  vernehmen  lässt:
Belial  lang  mir  her  mein  Kett
Damit  ich  manchen  würgen  thett
Ich  müsz  yetzund  aber  daran
Sara  hat  aber  einen  man
Welchen  mann  jr  heüt  morgen  gab  5
Ich  müsz  gen  was  ich  zu  schaffen  hab
Den  jungen  lauren  will  ich  bringen
Vnd  jn  würgen  vor  allen  dingen