Nachträge  zu  japanischer  Dialectforschung.

11

,ein  Weidenhemd  in  grünem  Mennig'.  In  dem  Utsu-bo-monogatari
  heisst  es:  kasu-ga-matsuri-no  simo-dzukaje-wa  awo-ni-ni
janagi-kasane  ki-tari  ,die  Diener  des  Opfers  von  Kasu-ga  waren
in  gefütterte  Kleider  der  Weiden  in  grünem  Mennig  gekleidet'.
Man  gibt  die  Lesung  awo-ni  auch  den  Zeichen  jjiff  ßj  (zb-tan)
,vermischter  Mennig'.
Aioo-ma  ,grünes  Pferd'  wird  e  m  (faku-ba)  ,weisses
Pferd'  geschrieben  und  für  weisses  Pferd  auch  verstanden.  Es
wird  gesagt:  Wenn  eine  Sache  überaus  weiss  ist,  muss  man
einen  Zusatz  von  Grün  hinzugeben  (ojoso  mono  itatte  siroki-wa
kanarazu  awoki  iro-ai-wo  kanuru  mono  nari).
Awo-nibi  ,grün  stumpf'  wird  von  der  Farbe  der  Kleider
gesagt.  Es  ist  eine  Mischung  von  Blau  und  Grün,  eine  Farbe,
welche  von  den  Nonnen  verwendet  wird.
Awo-ni-josi,  in  dem  Man-jeö-siü  durch  p|  ßj  ,glücklich ­
  das  Grün'  ausgedrückt,  ist  ein  Polsterwort  für  die  Hauptstadt ­
  Nara.  In  dem  #  4«  #  Sode-naka-seö  heisst  es:
Man  sagt,  dass  es  ehemals  auf  der  Bergtreppe  von  Nara  grüne
Erde  gab  und  dass  die  Maler  sie  als  Menniggrün  (  ßj  -p|  tan-sei)
gebrauchten.  Indessen  sagt  man,  dass  dasjenige,  was  man  im
gemeinen  Leben  iwa-roku-seo  ,Felsengrünspann'  nennt,  das  in
den  Pflanzenbüchern  vorkommende  ßj  ^  seki-roku  ,Steingrün' ­
  sein  könne.  Da  man  auch  -p|  ßj-  ßj  awo-ni-josi  glücklich ­
  der  grüne  Mennig'  und  iyl  ft  %  awo-ni-josi  ,glücklich
der  lasurblaue  Mennig'  schreibt,  so  habe  ni  den  Sinn  von
ft  ni  ,Mennig'.  -J-  (tsutsi)  ,Erde'  habe  auch  die  Lesung
fani  (abgekürzt  ni).  Wenn  man  sich  an  diese  Bedeutung  hält,
so  könne  es  ein  Wort  sein,  in  welchem  der  Sinn  von  ßj
(awo-ni)-wo  ¥  (nara)  su  ,die  grüne  Erde  ebnen'  fortgesetzt
wird.  Das  si  in  josi  ist  ein  Hilfswort,  welches  dem  Ausrufungsworte ­
  jo  angehängt  wurde.
Awo-zuri-no  kinu  ,ein  Kleid  von  grüner  Reibung'  ist  ein
mit  dem  Bergindigo  (jama-ai)  geriebenes  Kleid,  dessen  man
sich  an  dem  Tage  der  kleinen  Vermeidung  wo-mi)
bedient.  Man  findet  auch  awo-zuri-no  kara-koromo  ,ein  chinesisches ­
  Kleid  von  grüner  Reibung',  awo-zuri-no  kami  ,Papier
von  grüner  Reibung'  und  jJjH  (rb)-zuri-no  kara-kami  ,mil  Wachs
geriebenes  chinesisches  Papier'.
o*