Die  Sprache  der  Irob-Saho  in  Abessinien

131

die  Pharisäer  Versammlung
agld-h

sie  sagten
ydn;

ni  hiydio-ka  ni  barö

Priesterschaft  von  Haupt-Herren  und
47.  Amäkos-ti  amd-bäyil  kn  Fansawyän
sie  (es)  sie  Hessen  versammeln  was?  sollen  wir  tun  zu  ihr
tan  yuskohdlin:  ,ay-m  dbe.noy  ak
jetzt  dieser  Mensch  Wunder  machend  ist.
,kädo  täy  hiyäwti  tä’amirät  abd-yän 1 .
wir  lassen  wenn  aber  ein  jeglicher  ihn  auf  er  wird  glauben
48.  ,Habnä-do-la,  umman-tiyi  e-l  yämina;
Kom  von  Volk  aber  es  wird  kommen  unser  Volk  und  unser  Land
Eom-ti-  hiyäw-la  tämita,
uns  von  man  wird  nehmen.
nö-k  baysitän.*
Namen  mit  Kaiphas  ihn
49.  Migäyi-h  Qayäfä  ak
Haupt-  Herr  (der)  geworden  war
amd-  bay§lä  yäka
sein  Amtsjahr  gewesen  war
ka  igida  kiyi-k  tma:
Nützlich  dass
50.  ,Fäysänä-m
zu  Grunde  gehe  dass  als  Volkes
täläyd-m-ko  liiyäw

wir  tödten  dass
nägdifa-m
er  sprach.
yd.

(den)  sie  nennen  Priesterschaft  von
yän  mänäboy-ti
ihnen  aus  einer  diesem  Jahre  (in)
tdn-Jco  tiyi  tämmüy  igidä
ihr  aber  ihr  wisset  was  nicht  gibt  es
,dtin-la  tärigini-m  mä-la‘.
es  wurde  Volk  Gesammtheit  in
yakd-h  liiyäw  wmhi-h
Statt  an  einen  einzigen  Menschen
idä-h  enki  hiyäwto
er  sterbe  dass  uns  für  es  ist  besser  ihnen  zu
räbä-m  no-h  täysa 1  tdn-äk

■■  h'lto)  ■  -Kl
F  fihirA/i  ■  hp>9°  =  ••  Min  ■  ur-  jy.  ••  >
W'U  : V  :  htm  :•
ymx  fhiiVF-A  =  h-«"’H:V.  =  h.W'l.'i  ■■  C.T-l:■  :
y a 'iA-  :•  idKfahh  *  ’/.tü:  --  ■■
,n i;>%\)  :  <i*,p*}.  .■  Mn.n  ■■  «vvojew:  »  hrnfl*  =
■  -i  'ivi:  «tu.  ■■  h/i.y,  s  hr.-ij.  ■■  hj&in*i:>«Mkja  ■■
’J'  Z’IXT  "VA  “
V  1  Phi)  *  !  h.'/’ll.u  :  »  rli.P
fl»-  ■■  *  K'ltl.  I  <rh.Pfl»-f-  :  V'7‘?.A1» U  AO?”  «
-I-Vhe«