124

ßeiiiiscL

Auf  dass  ihr  glaubet  dort  nicht  war  ich  weil  ich  nun  neuer
15.  Tämänönä  täm’-üld  m-ini-yo-hn,  anü-lan  sin
wegen  Freude  in  ich  bin  ihm  zu  nun  wir  wollen  gehen!
yilöh  afizihü-k  äna;  käy-ld-lan  nüdäwoy! 1
Didimoa  ihn  (den)  man  nennt  Thomas  aber  dessen  Gesellschaft  seiend
16.  Didimos  äk  ydn  Tomds-la  ist  dobd  kin
Jüngern  zu  wir  nun  ihm  mit  dass  wir  sterben  auf  wir  wollen  gehen!
düräsd-k:  ,nänü-lan  käy-lih  räb§no-k  nüdäwoy! 1
ihnen  zu  er  sagte.
tdn-äk  yd.
Jesus  Bitaniya  von  Gegend  nach  er  ging  diese  Gegend
17.  Yaszis  Bitänya-t-ulä-l  yädaya.  tümm’  Tild
er  hat  erreicht  da  er  wurde  begraben  dass  seit  vier  Tage  er  war  vergangen
gvfä-li  yumuyugd-m-ko  afärä  laldy  bäka-ti-ya
waren  es  dass  ihn  er  fand
yakd-h  käy  gdya.
Bitania  nun  Jerusalem  vc
18.  Bitänyä-lan  Iyarusälemzehn-heit
  Meilen  von  es  beträgt.
tdmmän  mi’§räfi-yä  täka.
Juden  von  viele
19.  Ayliud-ko  mängöm
sie  damit  sie  trösteten  Maria
tan  waygsisönä  Märyd
gegangen  waren.
adi  yinin.
T  fli  g  :  •  "V/J-D'  »  M-A*  :  A/}°f.A”U  i
tuL"llbW  i  fl£AA?  •  VW'«  «
7  m%  ■SA'F’A  :  Ml  fl  ■■  P-"7AA  ■  A.A.£>niO  ■  s
V7A>  i  i  ri-nvu  i  t ;y,9 i p.  ■■  i*vhf»
1(0%  PA*A  ■■  ttj'lf  :  ’t'AA  s  pßp  K  s  p<n»-o-i9°ii
  *  hi-/,-  ■  aaa  nh±?  *  phu  ■■  ■■  ■??«
T  CB  £  (U'lfAl  i  A.K*4A»9 a ti«  WS’Ü-  h.’/.»liV'/’h  i  ;J-*7**
  »  ■■  p  h«
Tfflö  h&U-Kti  =  a rM9"  .■  f’JAöA.U  »‘V.A-U  -■  'J-'JfflöA.
AV  1  "7f:j?ll  ■■  0 7C,'1"|:AA  :  hWtf  ■■■

>n  entfernt  ist  fünf  und
rdyar  kim  konäm-kaderen
  Bruder’s  wegen
säyali-h  yilöh
und  Marta  von  Ort  nach
ka  Märtä-t-ulä-l