Die  Sprache  der  Irob-Salio  in  Abessinien.

121

Eleazar  von
Al§azdr  yilöh.
Mariens  Dorf  seiend  Betania  zu  Namen  den  Eleazar  ihm
1.  Märyd  bärö  kin  Bitanyä-l  migdya-li  Al§azär  ak
sie  sagen,  der  krank  war  ein  Mann  er  war.  ihre  Schwester  aber  (war)
yän  lähüta  §nki  hiyäwti  yina.  tay  sayglä-la
Marta.
Märtd.
Maria  aber  unsern  Herrn  Salben  (mit)  gesalbt  hat  welche  sie  war,
2.  Märyd-ln  ni  mäddrä-h  miyürct  tüsJcuta  tiyd  kini,
seine  Fiisse  aber  (ihrer)  Person  von  Haaren  mit  sie  trocknete,  ihr  Bruder
käy  ibä-lan  rag$-ha  dägärd-h  tidriza.  tay  säydlnun
  Eleazar  war.
lau  Al§azär  kini.
Seine  Schwestern  (zu)  Jesus  Nachricht  die:  unser  Herr!  jetzt
3.  Käy  säydl  Yasüs  rägd-h:  ,ni  mäddräl  kddo
den  du  liebst  derjenige  er  ist  krank  welche  sagten  sie  schickten.
kihintä-tiyi  lähütä  yäna‘  yani-h  färmian.
Jesus  nun  da  er  hörte:  diese  Krankheit  Gottes  Ruhmes
4.  Yasüs-lan  yobd-h:  ,täy  dälkd  Fugi  mosd-h
Ursache  aus,  Gottes  Sohn  um  ihn  durch  dass  er  geehrt  werde  es  ist  da  (weil),
yilo-h,  Fugt  bäri-lan  käy  yilöli  mosäysimo  kini-kä-h,
Tod  zu  [nicht  ist 1 ]  er  sagte.
räbd-li  [mä-ki‘]  yargha.
hAhUC  s  *V.A-U  »
ä  ict  •  nff*  io«iw--*“t.Hnj  »  hAhnc  ■■  hhn  >
Arll-'l*  5  Oll.  ■■  rli.jP  </»*■/:  P«-7  "  -p^AdAA  s  "7C;1‘
g  "vr:yA  \nHAfo  ■  at Lo-c  l-Ali-i-»-i:P  ■■  tu«um
A">  :  Zlth  »  WAr'h  »  l:?:/Al  ■■■  1-motYi  1  =  hAhHC  •
tU  «
r  Um?A  ■■  PA*A  >  »5nw  ■■  UY-  ii.’0;i~/;P-.  -■
Arh-^i  :  P>.U  *
5  PA-AA'}  :  P-nu  »  'J-p.-'JAh  I  tf-J.  1  5  ‘V.A-rili  *  4  ’1.  ■■
OifA■}  I  bp/'/.A-vli:  TUm.‘F  ■■  luihu  1  AflAi  •  Piffi  «
Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  CI.  XC.  Bd.  I.  Hft.  9