120

Re  i  n  is  ch.

III.  Die  VervielfältigungszaTilen.
Die  Multiplicativa  werden  gebildet,  indem  man  den  Grundzahlen ­
  das  Wort  gul  Zeit  (S.  ged)  nachsetzt;  statt  enik  erscheint ­
  aber  dann  inki,  als:  inki  gid  ein  Mal,  die  folgenden
Grundzahlen  zeigen  im  Auslaut  -ä,  als:  a.dohä  gid,  kond  gid,
lahd  gid  u.  s.  w.
Conjunctionen.
1)  Die  Bindepartikel  lautet  kn  und,  als:  Josif  ka  Tomds
yamatin  Josef  und  Thomas  sind  angekommen.
2)  Die  Trennungspartikel  lautet  -la,  z.  B.:  anü  garayBna
mä-kiyö,  atu-la  kitö  ich  bin  kein  Dieb,  aber  du  bist  einer.
isldm-ti  ydri-l  mä-orobin,  kistdn-ti  yari-l-la  oröb  kehre  nicht
ein  in  das  Haus  eines  Mohammedaners,  sondern  in  das  eines
Christen!

Partikeln.
1)  -gul  drückt  die  Gleichzeitigkeit  aus,  z.  B.:  rind-gul  mär
wänisinä  während  ich  schlafe,  sollt  ihr  nicht  plaudern,  y  nurnä
mnryesita-gul  anü  güffä  ki  ina  als  ich  meine  Frau  heiratete,
war  ich  noch  ein  Jüngling.
2)  särä  (Ende)  entspricht  in  Temporalsätzen  unserem
nachdem,  z.  B.:  y  dbbä  räba  särä  (auch  särd-l)  y  dik  liäba
nachdem  mein  Vater  gestorben  war,  verliess  ich  meine  Heimat.
ydri  häbta  särd-l  ind  tdmata  nachdem  du  das  Haus  verlassen
hattest,  kam  die  Mutter.
Anmerkung.  Das  dem  särä  vorangehende  Verb  kann
auch  mit  -k  verbunden  werden,  als:  räba-k  särä  nachdem  er
gestorben  war,  häbta-k  särä  nachdem  du  verlassen  hattest  u.  s.  w.