484  Freiherr  Hammer-Purgslall.
Anlass  eines  für  die  Geschichte  Nord-Afrikä’s  höchst  wichtigen
grossen,  nämlich  des  vom  Baron  Mac.  Guckin  Slane  auf  Kosten
der  französischen  Regierung  in  zwei  grossen  Quartbänden  herausgegebenen ­
  arabischen  Textes  der  zweiten  Hälfte  der  berühmten
Geschichte  Ihn  Chaldun’s,  deren  Titelblatt  und  Vorrede  schon  vom
1.  August  d.  J.  1847  datirt  ist,  welches  aber  erst  seit  Kurzem  erscheint, ­
  und  von  dem  französischen  Kriegsminister  an  öffentliche  Institute ­
  und  Orientalisten  vertheilt  wird 1 ).
Noch  um  drei  Jahre  älter  als  das  Druckjahr  des  letzten  Werkes ­
  ist  die  kleine  Schrift  Hodgson’s,  des  vormaligen  amerikanischen
Consuls  zu  Tunis,  welche  von  kleinem  Umfang  den  bescheidenen
Titel:  Notes  on  Northern  Africa,  the  Sahara  and  Soudarr)
führt,  im  Jahre  1844  zu  New-York  erschienen,  daher  in  Europa
wenig  bekannt,  aber  nichts  desto  weniger  für  Philologen  eine  sehr
gehaltreiche  Schrift  ist.  Von  diesen  drei  Werken  ist  das  erste  geographischen, ­
  das  zweite  philologischen,  das  dritte  historischen  Inhalts; ­
  wir  werden  uns  mit  den  ersten  beiden  kleinen  nur  kurz  beschäftigen; ­
  um  so  kürzer  mit  dem  ersten,  als  Herr  v.  Krem  er
magne.  Vienne  1852.  Es  ist  um  so  mehr  zu  bedauern,  dass  der  Herausgeber ­
  des  arabischen  Textes  die  nur  dritthalb  Seiten  füllende  Vorrede  nicht
in  seiner  Muttersprache  geschrieben,  als  es  derselben  an  Druckfehlern,  wie
llegire  statt  Hegire,  detailee  statt  detaillee,  und  selbst  an  Sprachfehlern,  wie
ouvrage  qui  merite  d'autant  plus  de  voir  le  jour,  p  ui  s  q  u'il  nons  donne
statt  qu'il  nous  donne,  und  an  falschem  Gebrauche  der  Zeiten  nicht  fehlt.
1 )  Ilistoire  des  Herberes  et  des  Dgnasties  Musulmanes  de  VAfrique  septentrionale
  pur  Abou-Zeid  Abd-er-Rahman  Ibn-Mohammed  Ihn  -  Khaldoun.
Texte  Ambe:  Tome  premier,  publie  par  ordre  de  M.  le  Ministre  de  la
guerre.  CoXlationne  sur  plusieurs  manuscrits.  Par  M.  le  Baron  de  Slane,
Interprete  principal  de  VArmee  d"  Afrique.  Alger  1847.  Wir  bedauern
auch  hier,  dass  der  Name  des  Volkes  Berber  auf  dem  Titel  nicht  richtig:
Derberes  statt  Berbers,  geschrieben  ist,  indem  Berber  es  ein  Fluss  und
ein  Dorf  in  Bourgogne  (le  yrand  Dictionnaire  yeographique  et  critique.  Par
M.  Bruzen  la  Martiniere  II,  p.  240)  und  nicht  der  Name  des  Volkes,
dessen  erste  Sylbe  wie  die  zweite  im  Arabischen  J  Ber  lautet.  Man  sagt
les  Bretons,  les  Normans,  warum  also  nicht  auch  les  Berbers  wie  les
chers,  les  fiers  u.  s.  w.
2 )  Notes  on  Northern  Africa,  the  Sahara  and  Soudan,  in  relation  to  the
ethnography,  languayes,  history,  political  and  social  condition,  0/  the
nations  of  those  countries.  By  William  B.  Hodgson,  late  Consul  of  the
united  States  near  the  regency  of  Tunis.  New-York  1844.