Description de 1’Afrique. 407
Karawanen und Heere vom Ufer von Tandscha bis an die Küste yon
Andalus 1 ).
Zweihundert Jahre aber beiläufig, bevor die Muslimen Spanien
eroberten, schwoll das Wasser des Meeres an und es brach das
Weltmeer herein auf die See der Meerenge, und bedeckte diese
Brücke und einige der an sie grenzenden Gegenden. Es soll diese
Brücke zwölf Meilen breit gewesen sein, während jetzt die Meerenge
an ihrer Stelle bei dreissig Meilen breit ist. Manchmal zeigt
sich diese Brücke den Schiffern und sie hüten sich vor ihr. Man behauptet
es würde am Ende der Zeiten der Antichrist 3 ) über diese
Brücke ziehen.
Tandscha 8 ) wird als die äusserste Grenzstadt Afrika’s gegen
Westen angesehen.
Die Entfernung zwischen Tandscha und Kairowän beträgt 1000
Meilen.
Tandscha wird in den Geschichtswerken als Tandschat-el-Beidä
angeführt, und es soll das Gebiet der Stadt ehemals eine
Monatsreise lang und eben so breit gewesen sein.
Die Könige des Westens (Maghrib) von den Griechen und
anderen Völkern hatten ihre Besidenz in Tandscha und dies wegen
der Brücke, damit der Feind nicht eine der beiden Seeküsten überrumple.
Wer in den Ruinen von Tandscha nachgräbt, findet daselbst
vielerlei Arten von Edelgestein, das den Beweis liefert, dass diese
Stadt die Residenz von Königen früherer Völker war.
Gegenüber Tandscha im grossen Weltmeere sollen die Inseln
liegen, welche man mit dem Namen der Fortunasch (d. i. der Glückseligen)
bezeichnet, welchen Namen sie desshalb erhalten haben, weil
ihr Boden Ernte hervorbringt ohne Saat, ihre Haiden und Haine sind
angefüllt mit allen Arten herrlicher Früchte, dort gedeihen alle Arten
*) Diese Überlieferung ist ein merkwürdiger Beweis der im Gedächtnisse des
Volkes fortwährenden Erinnerung der in der Urzeit bestandenen Verbindung
der beiden Continente von Europa und Afrika.
2 ) So verstehe ich das Wort Naschir.
3 ) Tandscha wird auf berberisch genannt; siehe Dozy Ouvrages arabes
III™ livraison, pag. 73,