Über einige Eigenschaften der japanischen Volkspoesie. 
383 
JA' 
IT\ 
•a 
7 
p 
f 
iz. 
4 
i V' 
f L 
7 * 
* 'f 
f 7 
3 
; 
t- 
* 
Yo-no naka-ni 
Koi-to fana 
Toga-nai nara-ba 
Kaze-mo fuke-fuke 
Kagumi-mo iranu 
Yami-nara uki-na-ga 
Tatsi-ya semai 
Yeye ma-a niku-ya 
Woboro-tsuki. 
In dieser Welt, 
Wenn der Neigung Blume 
Frei von Schuld, 
Wie der Wind auch wehe, wehe, 
Er kann sie nimmer beugen. 
In Finsterniss ein leichter Name 
Voll Drängniss ragt, 
Und ach! wie hässlich 
Der trübe Mond. 
7 
¥ 
t 
7 
4 
7 
p 
3 
i 
\ 
f 
P 
v' 
yi 
7 
4 
P 
7 
=t 
7 
)* 
P 
* 
IX 
D v 
* f 
7 7 
¥ j_ 
1" 
\' 
$ 
3 
) 
7 
Kono sato-ni 
Ma-buto-tsuki 
Toganai nara-ba 
Tori-mo nake-nake 
Kumora-ba kumore 
Sitzb. d. phil.-hist. Ci. VIII. Bd. IV. Hft. 27