382 
P f i z m a i e r. 
Magaki-wo meguru 
Koma-geta-ya 
Ta-dzuna-kai-kuri 
Fidari-dzuma. 
Von Goldblumen die Wolle, 
Sie erwärmt nicht, 
Der Blumenleib des Aermelkleides 
Gestülpter Vorschlag. 
Der Schmetterling des Stickwerks 
Breiten Flügels 
Umflattert die Hecke. 
In dem kleinen Söller 
Des Zügels Perlen windend 
Die Verlobte weilt. 
-b * * f 7 7 
Sora kumoru 
Para-para-to 
Futa-tsubu mi-tsubu 
Fuyu-no ame 
Namida-no koivori 
Kiyeie naku 
Sugata siyombori 
Kawa-yanagi. 
Der Himmel wölkt sich: 
Herniederrieselnd 
Zwei Körner, drei Körner 
Der Winterregen 
Das Eis der Thränen 
Schmilzt und weint. 
Das Antlitz schrumpfend steht 
Die Stromesweide. 
7 
7 
* 
* 
Mit einander in der äusseren Form übereinstimmend, so dass 
das eine das Seitenstück von dem andern bildet, sind folgende zwei 
Gedichte, welche jedoch nicht ganz frei von Unregelmässigkeiten sind.