380
Pfizmaier.
Zu des Meergotts
Tempel an der Bucht
Wandelt hinüber.
Eine andere Art fortlaufender Verse wird dadurch gebildet, dass
das erste Mal das Lied von 31 Zeichen vollständig wiedergegeben
wird, bei dessen Wiederholung aber zwei Zeichen des letzten Ab
schnittes wegfallen. So in folgenden neueren schon mit chinesischen
Wörtern gemischten Versen:
V * ?)p '+>
V f
^ f
$ 7
^ I'
f
T/
7
4-
-\
*
t
;n
f
h
5 *
J 7 J*
7
)
Muisu-yoto-no
Ren-ri-to hi-wa
Kata-kurosi
Fi-yoku-zita-te-no
Ne-maki-ni fasamu
Fitoye-wohi
Fon-ni fi-tatsi-nu
Kami-san-wa
Sui-na koto-site
Tsuma-sadame.
\S
h
7
o 1
iy 4
7
Die traute Rede
Innig wenn sie heisst,
Ist ein an das halbschwarze
Gepaartlltig’lig geschnitt’ne
Nachtkleid drückender
Einz’ger Gürtel.
Iin Grunde des Fitatsi
Hohe Götter
Mit dem rohen Stoffe schon
Brachten die Ein’gung.
Ausserdem zeigten sich noch die einzelnen Abschnitte des Mu
sters so geordnet, dass sie zu zweien mit einander abwechselten.
#