Über einige Eigenschaften der japanischen Volkspoesie. 
Ame-furazu 
Fi-no kasanare-ba 
Take-si-ta-mo 
Maki-si-fatake-mo 
Asa-koto-ni 
Sibomi-kare-yuku 
So-wo mire-ba 
Kokoro-wo itami 
Midori-ko-no 
Tsi-ko-bu ru-gotoku 
Ama-tsu midzw 
Afugi-te-zo matsu 
Asi-biki-no 
Yama-no tawori-ni 
Kono mi yuru 
Ama-no sira-kumo 
Wata-tsumi-no 
Oki-tsu miyu-be-ni 
Tatsi-watari. 
Als die regenlosen 
Tage wiederkelirten, 
Das erhöhte Feld, 
Der bepflanzte Garten 
Mit jedem Morgen 
Dorrend schwand dahin. 
Als er dies sah, 
Da im Herzen voll von Schmerz, 
Wie ein junges Kind, 
Wie ein Säugling zitternd 
Des Himmels Wasser 
Aufwärts blickend er erwartet. 
Zu Asi-biki’s 
Jähem Bergeshang 
Indem er wankt, 
Des Himmels weisse Wolke