Analecten  zur  Geschichte  der  lteformation  und  des  Humanismus  in  Schwaben.  177

tionem  apud  Arinam  factam  esse,  reliquas  apud  Caiapham  refragantibus
  licet  euangelistis  aliis,  omnes  Petri  negationes  in  Caiaphae
aedibus  factas  scribentibus.  Tarnen  mi  Botzheme,  si  attenditur
uera  Joannis  lectio,  ad  amussim  heic  conueniunt  omnia  et  nihil  est
quod  dissonet,  siquidem  id  ipsum,  quod  alii,  etiarn  Joannes  concorditer
  scribit  nempe  in  Caiaphae  domo  Petrum  ter  abnegasse
Jesum.  Heine  autem  dissonantiae  accepta  est  opinio,  quae  etiam
in  Graecis  nedum  Latinis  euangeliorum  codicibus  aliqua  apud
Joannem  desiderantur  uerba  scriptorum,  opinor,  incuria  amissa,
quae  si  suo  loco  restituantur  nihil  erit,  quod  inter  euangelistas
non  constet.  Nam  quod  uulgata  liodie  tarn  Graeca  quam  Latina
habet  lectio,  non  sine  mendo  est.  Ea  autem  haec  est  vj:  ouv  cxslpa
•/.ai  o  yiXiapyo?  xal  ol  üxY]pexat  x<5v  ’louSaiwv  cruvsAaßov  x'ov  Tvjaouv  xai
eävjaav  aux'ov  y.ai  äx^Yayov  1  auxov 2  xpo?  ’Ävvav  xptöxov  ■  •q  yäp  xevöepb?
tou  Kawtaoc,  öq  r t '/  apyispsu?  tou  evtauxou  exelvou. 3  ■Jjv  oe  KaVa<pa?  b
uujxßouXeucai;  zoiq  ’louSai'oi?  —  xal  xa  Xowot  id  est:  Coliors  autem  et
tribunus  et  ministri  Judaeorum  comprehenderunt  Jesum  et
ligauerunt  eum  et  abduxerunt  eum  ad  Annam  primum.  Erat
enim  socer  Caiaphae,  qui  erat  pontifex  anni  illius.  Erat  autem
Caiaphas  qui  Consilium  dederat  Judaeis  etc.  Ibi  post  uerba
haec  in  qui  erat  pontifex  anni  illius  mox  scribendum  et  legendem ­
  est  xai  axeaxsiAav 4  auxbv  SsSsptivov  %p'oq  Kaiacpav  xbv  apyiepea
i.  e.:  et  miserunt  eum  ligatum  ad  Caiap>ham  pontificem.  Ut  iam
mde  sequatur:  ,Erat  autem  Caiaphas,  qui  consilium  dederat
Judaeis“.  Quod  si  continuato  sic  ordine  legatur,  omuis  tolletur
discrepantia  et  conciliandi  labor.  Porro  quod  dein  in  ipsa  liistoriae
  narratione  repetitur:  ,Et  misit  eum  Annas  ligatum  ad
Caiapham  pontificem“  nihil  refert;  nam  ibidem,  quod  alioqui
non  infrequens  est  euangelistis,  reuocatur  historiae  progressus
ad  primam  Petri  negationem,  ut  reliquae  duae  etiam  describantur
  iam  per  pontificis  et  Jesu  de  doctrina  et  discipulis  eius
collocutionem  intermissae.  Et  hunc  ad  superiora  reditum  aperte
indicant  haec  repetita  uerba:  Erat  autem  Simon  Petrus  stans
et  calefaciens  se  etc.  Atque  hanc  sinceram  et  ueram  esse  lec-1

  Tiseliendorf:  rjyoiyov.
2  Fehlt  bei  Tischendorf.
3  bei  Ti  sehen  dort.
4  Tisch  endo  rf:  an^axsihev  oüv  auxov  o  ’Avva;  SeSepevov.
Silauugöber.  d.  pUil.-liist.  CI.  LXXXIX.  Bd.  I.  Hft.

12