Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. 
873 
Das Stück, welches ich in den letzten Osterferien copiert habe, 
ist in niederrheinischem Dialekte geschrieben. Ich ordne es in 
der von Heinzei, Geschichte der niederfränkischen Geschäfts 
sprache, entworfenen Eintheilung der Gruppe IV bei, a. a. 0. 
S. 270 ff, Litteratur S. 286 f. Es schliesst sich genau an Vin- 
centius Bellovacensis, weshalb ich mich damit begnüge, einen 
Abschnitt als Probe abzudrucken. 
(257 b ) We dat sy sycli linder eyn anderen vunden. 
Do nu II jair umbkomen was, so ylde Andern myt synen 
knechten zo Pariss, up dat he allda soichte Amelium. ind Amelius 
hatte eytzunt Amicum II jair lanck gesoicht ind als Amicus 
neichede was Paryss, begaynde eme eyn pilgrum ind he vraichde 
yn off he Amicum den rytter van Brittanien geseyn hette. der 
pilgrum antworde das he yn ney geseyn en hette. do offtrechde 
Amelius synen rock ind gaff' yn deine pilgrum ind batte yn dat 
lie .got vur in bede, dat he syen arbeyt eyn ende sette den he nu 
II jair lanch yeleden hatte, der pilgrum geynch vort ind umb 
tryt vesperzyt vant he Amicum. ind Amicus fraichde yn off he 
eyt gehoirt hette van Amelio deine greven van Alberne, der pil 
grum anworde ind saicht: ,wat bespottes du mi armen pilgrum, 
en bistu neyt Amelius der mycli liude gefraicht hais off ich ge 
seyn hette Amicum den ritter van Brittanien, ind hais mir desen 
rock gegeven. nu bistu euer körnen ind ich en weyss neit war umb 
du verwandelt hais dyn cleyder, dyn gesellen, dyn perde ind 
waepen‘. do sprach Amicus: ,ich en byn (258“J neit Amelius 
sunder Amicus der in sunder uphoiren soichet 1 . ind he gaff dem 
pilgrum etzliche pennynch ind batte yn dat he in de kirch geynch 
ind got ume in bede. do sprach der pilgrum: ,yanck snellichen zo 
Pariss ind, als ich hoffen, salstu alle da vynden den du soichs 1 . 
van stunt au geynch Amicus gain Paryss ind vant Amelium 
myt den synen in eynre groynre iveyden sytzen ind essen, ivilche 
als sy sagen de van Brittanien, stuntten sy alzo hantz up ind 
annamen ii k waepen ind lieffen in untgain. euer Amicus sterchde 
de syn zo dem stryde, ivenende sy zo syn rytter van Paryss de 
sy angayn ivoulden. ind sy yntgain leiffen sych myt yntloisten 
zoumen, sy opricliten de sper, sy usszogen de swerder also, das 
ime clieyn meynt zo yntgayn. als in unstaynde ivas dat perichel 
des doitz, got der alle dynck ivysslichen schickt, dede sy up beiden