78 
Pfi zmaier. 
4|£ Za-snru ,sicli setzen'. 
Midzu fito-tsu ,ein Mass oder eine nöthige Menge Wasser'. 
Durch Eingiessen von Wasser suchte man Geständnisse zu er 
zwingen. 
2^ iv * b- y ns ^ :? ij K -i 
y & y x + i £ 3 y m n 
& y v - j + y t ^ t \/ 
^ y- - 2j- a s y >t i y y 
y 4* # ^ TU > ^ 1J y y ? 
i'i t 1z f y ^ h -> n 
-3- -3- Pi >- y y — ^ ^ b- ^ 
— .u ^ I f A 7 t u ^ 
A ^ 3 \l 1 9 u 7 y r «j 
y > 3 y ij >j ^ 
y t 7 -3- ^ h "f p n y 
y y x y u y y y 1 h 
b- x — t ^ ^ y y t b- 
Iwarete mune-wa kowori-no midzu tokenu omoi-zo setsu-na- 
kere aruzi-wa ikari-no ko-e ararage onore to-zoku ko-joi-bakari-to 
omb-ka-ja itsu-zo-ja mi-dzu-no mi-maki-nite katari-tottaru go-ziü-rib 
o-oku-no fito-ivo kiri-korosi tatsi-nöi-taru dziü-zai-nin nawa kakezu- 
ni okb-ka-to omoi-mo joranu itsi-gon-ni go-e-mon giotto mottaru 
tabusa mogi-fanasi | viu-u sono wake sitta ki-den-wa nani-bito. 
So angeredet, mochte sie einen Gedanken, indess in ihrer 
Brust das Eis nicht zu Wasser zerfloss, einen Augenblick 
haben. Der Besitzer rief mit zorniger rauher Stimme: Glaubst 
du, dass du ein Räuber erst heute Nacht bist? Du hast un 
längst auf dem Weidegrunde des Geschlechtes Midzu-no fünfzig