Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften.
815
entstellt ein irrationaler Vocal nach r; dieser . Vocal heisst
immer i, wenn der auf r folgende Consonant eine gutturalis
ist, er heisst e (mit nur ein paar Ausnahmen vor b) wenn ein
anderer Consonant folgt. Also sarigen, marigen, arich, aher
sterebeh, tueren (turris) u. s. w. 1 Diese irrationalen Vocale
werden im Verse niemals gezählt, sie gelten auch im Reime
nichts. Berücksichtigt man diese Umstände, so ergibt die Betrachtung
der angeführten Reime ein Uebergewicht der Zahlen
nach der Richtung der stumpfen Reime, das heisst: die klingenden
Reime sind im Begriff stumpf zu werden, haben aber
dieses Ziel noch nicht erreicht. Da nun im Amicus-Amelius
die klingenden Reime erst angegriffen werden, im Soliloquium
schon vollständig verschwunden sind, so nehme ich an, dass
das Speculum nach dem Amicus-Amelius und vor dem Soliloquium
verfasst worden ist.
Im Amicus-Amelius linden sich keine consonantisch ungenauen
Reime (wenn man von s: z ahsieht), im Speculum nur einige
wenige. Folgende sind alle: cliam : man 245“ (man : preitigan
199 b ), zilernen : rüeren 203 a 219 a 235 a . Das ist aber eigentlich
gar nicht ein ungenauer Reim, weil züeren gesprochen worden
ist. äugen : gelauben• 24ü b , siveben (= swebel und dieser Uebergang
auch im Verse öfters) : regen 234 a . stucklen : zucken 243 a .
hat : sag 225 b . Einige andere ungenaue Reime sind aus Fehlern
des Schreibers entstanden und müssen emendiert werden. —
Während im Amicus-Amelius nur ein rührender Reim 1019 vorhanden
ist, noch dazu an einer Stelle, die Besserung verlangt,
kommen im Speculum mehrere vor, allerdings leichte, fast
nur auf Bildungssilben also: -cheit : cheit, -leicli : -leicli, -leichen :
-leichen. Sonst nur: dar: dar 243 b und hin hin 236 b .
Die dichterische Begabung Andreas Kurzmann’s ist gering.
Im Amicus-Amelius hat er sich ziemlich genau, im Soliloquium
ganz streng an die Quelle gehalten und thatsächlich nur in
Reimen übersetzt. Ich kann aus diesen beiden Gedichten auch
nicht Eine Stelle anziehen, in welcher der Verfasser mit oder
ohne besondere Angabe das Wort führt. Im Speculum ist es
damit besser. Freilich beim grösseren Theile des Werkes, welcher
1 Sonst entsteht irrationaler Vocal nur vor l in gelider. Dieses e wird
4 Mal gezählt und 4 Mal nicht gezählt.