79G

P  f  i  7,  ra  a  i  e  r.

Anführer  cler  Räuber,  fest.  Teu-kien-te  fürclitete,  dass  die
Gemüther  der  Menschen  sich  lossagen  und  entsetzt  sein  werden.
Auch  hatten  seine  Anführer  eben  erst  die  Macht  Meng-haikung’s
  zertrümmert.  Sie  plünderten  und  nahmen  in  vollem
Masse  gefangen.  Er  dachte  Tag  und  Nacht  an  Unterwerfung.
Leng-king  sprach  wieder  zu  ihm:  Jetzt  belagert  Thang
mit  schweren  Streitkräften  die  östliche  Hauptstadt  und  bewacht
Hu-lao.  Wenn  wir  mit  der  gesammten  Streitmacht  den  Fluss
übersetzen,  *|||  Hoai-tscheu  und  ^pj  Ho-yang  wegnehmen, ­
  tüchtige  Anführer  in  sie  als  Besatzung  legen,  dann
erst  die  Trommeln  rühren,  die  Fahnen  aufpflanzen,  den  tr
Thai-hang  überschreiten,  in  jgk  Schang-thang  dringen,  die
schuhlangen  Schrifttafeln  weiter  schicken  in  den  seitwärts
liegenden  Landschaften,  nach  |rg  P  Hu-keu  vorrücken  und
l|£  P’u-tsin  schrecken,  Ho-tung  zusammenfassen,  so  ist
dieses  die  oberste  Berathung.  Sie  hat  überdiess  einen  dreifachen ­
  Nutzen.  Man  bewältigt  das  Leere,  zerstampft  die
Gränzen,  das  Heer  ist  zehntausendmal  unversehrt.  Dieses  ist
das  Eine.  Man  fasst  die  Erde  zusammen,  erlangt  die  Menge.
Dieses  ist  das  Zweite.  Die  Belagerung  von  Tsching  wird  aufgehoben. ­
  Dieses  ist  das  Dritte.
Teu-kien-te  wollte  den  Rath  befolgen,  allein  3EO  +W
Wang-yuen  und  Tschang-sün-ngan-schi  baten
täglich  um  eine  Kriegsmacht,  um  nach  Westen  zu  ziehen.  So
oft  sie  sprachen,  vergossen  sie  gewiss  Thränen.  Auch  schickten
sie  heimlich  Gold  und  Edelsteine  und  köderten  die  Anführer,
um  die  Berathung  zu  nichte  zu  machen.  Alle  sagten  jetzt:
Leng-king  ist  ein  Beflissener  der  Bücher.  Wie  sollte  er  zu
kämpfen  verstehen?  —  Teu-kien-te  entschuldigte  sich  gegen
Leng-king  und  sagte:  Gegenwärtig  sind  die  Herzen  der  Kriegsmänner ­
  kühn,  der  Himmel  leistet  mir  Beistand.  Das  Heer
wird  in  grossem  Masse  Beute  machen.  Ich  folge  eben  dem
Rathe  der  Menge,  ich  kann  euren  Worten  nicht  nachkommen.
—  Leng-king  widersprach  beharrlich.  Teu-kien-te  zürnte  und
befahl,  ihn  zu  erfassen  und  hinauszuschaffen.
Die  Gattin  Teu-kien-te’s  machte  Vorstellungen  und  sprach:
Der  Rath  des  Opferers  des  Weines  ist  sehr  gut.  Warum  befolgt ­
  ihn  nicht  der  König?  Wenn  man  von  den  Wegen  von
(^  +  )  P  Fu-keu  die  Leerheit  von  Thang  sich  zu  Nutzen