70  Pfizmaier.
-  n
'}~73£>7 ; 'H : "‘£'7 Sr  X
i-  7Dty"^^ji)-?-Go-e-mon

  men-boku-nasa  se-oi-si  tsudzvra  orosu  utsi  aruzi-no
ro-nin  jo-banasi-jori  kajern  omote-no  ma-no  kabe  kiri-jaburi-si-wa
ika-ni-zo-to  sasi-nozoki  jb-su  ari-ge-na  utsi-no  tei-sokko  fa-irini-wa
  kage-ni  sinobi-te  jo-su-ivo  akagai-iru  go-e-mon  kotoba-mo
sasi-asi-ni  \  fisasiü  awanu-ni  ma-a  mame-de  sb-site  koko-ni-iva
dö-site-zo  azi-na  tokoro-de  bta-na-to.
Go-e-mon  stellte  in  seiner  Entehrung’  den  Koffer,  den  er
auf  dem  Rücken  trug,  nieder.  Unterdessen  kehrte  der  beschäftigungslose ­
  Kriegsmann,  welcher  der  Gebieter  des  Hauses
war,  von  den  nächtlichen  Gesprächen  zurück.  Sich  fragend,
wie  es  komme,  dass  die  Mauer  des  Raumes  der  Aussenseite
durchbrochen  war,  blickte  er  hinein.  Es  schien  ein  Umstand
obzuwalten.  An  dem  auf  dem  Erdboden  befindlichen  Eingänge
im  Schatten  des  Vorhofes  sich  verbergend,  beobachtete  er,  wie
die  Sache  sich  verhielt.  Go-e-mon  trat  bei  seinen  Worten  mit
leisen  Schritten  auf.
—  Wir  sind  uns  lange  nicht  begegnet,  doch  du  befindest
dich  wohl.  Wie  habe  ich  dich  also  hier  an  einem  seltsamen
Orte  getroffen?
Hf  M  Men-boku  ,Gesicht  und  Auge',  Ehre.
Jb-su  ,die  Art  und  Weise',  die  Umstände.
Tei-sokko  ist  wahrscheinlich  tei  ,Boden'  mit  Wiederholung ­
  desselben  Wortes  (soko)  in  Jomi.

(  T  y  X  \L  V
y  V  7*  0
7t  —  y
3  )V  3l  a  y  -fe
h  >  y  i  t  p
)7  ^  rfj  h  V  ^
-k  v  n  ^  y  y

V  27  ^  )7  h
&  t  id  t?  n
f  Ä  ^  t  ly
^  7/  w  1J  —
ir  7  v  x  3
y  y  ^  ^  p