60
P fizm ai er.
^ 7 i~ 0 W ^ PI — 17 7
7 1} 7 7 7" iJ ^ ^ ^ y )t
Tohi-wa i-mo sugi ne-ni kaje.ru usi-jori kuroki jo tö-no
itsi-zoku isi-gawa go-e.-m.on mi-kami-no saku-suke asi-gara kin-sb
kata-ta-no ko-suzume ko-buna-no gen-go fiki-tsurete kono ja-wo
me-gake kado-no to-wo siakure-do katame-si dzib kake-gane goe-mon
sei-site sa na-se-so-na-se-so tsujoki-wo jaburu-wa fen-no
moto to-ziri-no kabe-wo kiri-jaburi zi-jü-ni sasen-to moro-fa-no
jaiba gutto ikkomi fiki-mawase-ba ren-ma-ico je-taru te-no utsi-no
gisi-tsuku oto-mo ara-ba koso san-siaku si-fo-ni kiri-jaburi.
utsi-ivo idcagb.
Die Stande I 1 ging vorüber, seit der Stunde Usi, 2 welche
mit der Stunde Ne 3 wechselte, war schwarze Nacht. Der zu
einem Seitengeschlechte des Ostens gehörende Isi-gawa Goe-mon,
von Mi-kami-no Saku-suke, Asi-gara Kin-sö, Kata-ta-no
Ko-suzume und Ko-buna Gen-go begleitet, fasste dieses Haus
ins Auge. Man stiess an die Thorpforte, doch sie war mit
Schloss und Thürhaken fest gesperrt. Go-e-mon wehrte es und
sagte: Thuet nicht so! thuet nicht so! Das Starke zerstören, ist
der Grund der Veränderung. Ich werde die Mauer der Thüröffnung
durchkauen und Luft machen. — Hiermit stiess er die
zweischneidige Klinge ein und drehte sie um. Bei dem Tone des
Reibens der Handfläche, welche Fertigkeit erlangt hatte, hieb
er drei Schuh an vier Seiten entzwei und spähte in das Innere.
To mag für io ,Osten 1 gesetzt sein.
—• Itsi-zoku ,ein Seitengeschlecht 1 .
U Sei-suru ,anordnen, wehren, verbieten 1 .
&S& Fen ,Veränderung 1 .
§ & Zi-jü selbstständig, frei 1 .
^ Ren-ma ,Fertigkeit, Geschicklichkeit 1 .
Das Wort gisi-tsuku kommt sonst nirgends vor.
wohl den Sinn von kisiru ,sich an etwas reiben 1 .
PI ^ Si-fo ,vier Seiten 1 .
Es hat
1 Von 9 bis 11 Uhr Abends.
2 Von 1 bis 3 Uhr Morgens.
3 Von 11 Uhr Abends bis 1 Uhr Morgens.
